Trichtersäulen

Italian translation: colonnine a / con imbuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trichtersäulen
Italian translation:colonnine a / con imbuto
Entered by: martini

08:35 Nov 26, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Verfahren zur Bestimmung von N-Nitrosaminen
German term or phrase: Trichtersäulen
Probenaufbereitung und Analyse
In die „Air In“-Öffnungen der beaufschlagten XXX-N-Kartuschen werden 15 µ l des internen Standards dosiert.
Zur Elution wird die Kartusche mit der „Air In“-Öffnung nach unten auf dem Extraktionsgestell platziert.
Mit Hilfe der **Trichtersäulen** werden die Kartuschen mit 2 ml Elutionslösung eluiert.
Es ist entscheidend, dass der ISTD vor der Elutionslösung auf die Kartusche gegeben wird.
Es wurde nachgewiesen, dass der ISTD dann vollständig eluiert wird.

Sono colonne a imbuto?
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:31
colonnine a / con imbuto
Explanation:
in EN funnel column

qui per DNA, fa parte di un kit dove sono presenti altri tipi di colonnine

https://www.mn-net.com/nucleospin-funnel-columns-740959?numb...

NucleoSpin®Funnel column (Trichtersäule,patent pending)
https://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=932855

ricerca con NucleoSpin®
colonnine NucleoSpin®
http://www.fedoa.unina.it/2310/1/Marra_Patologia_Vegetale.pd...

Fasi eluenti
Il desorbimento degli analiti o eluizione è effettuato facendo passare sulla colonnina un piccolo volume di solvente che recupera le sostanze trattenute. Il volume dell’eluente può essere ridotto per incrementare la sensibilità del metodo analitico
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jJBBHm1...

non ho trovato traduzione IT
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
Colonnine a imbuto - ho usato questa soluzione
Mi è rimasto un piccolo dubbio perché non ci sono riscontri online.
Tuttavia dalla tua documentazione e da altre ricerche che ho fatto, ho visto delle immagine nelle quali queste colonnine hanno effettivamente la forma di un imbuto.
Il cliente purtroppo non ha saputo darmi spiegazioni.
Grazie come sempre per il tuo aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2colonnine a / con imbuto
martini


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colonnine a / con imbuto


Explanation:
in EN funnel column

qui per DNA, fa parte di un kit dove sono presenti altri tipi di colonnine

https://www.mn-net.com/nucleospin-funnel-columns-740959?numb...

NucleoSpin®Funnel column (Trichtersäule,patent pending)
https://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=932855

ricerca con NucleoSpin®
colonnine NucleoSpin®
http://www.fedoa.unina.it/2310/1/Marra_Patologia_Vegetale.pd...

Fasi eluenti
Il desorbimento degli analiti o eluizione è effettuato facendo passare sulla colonnina un piccolo volume di solvente che recupera le sostanze trattenute. Il volume dell’eluente può essere ridotto per incrementare la sensibilità del metodo analitico
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jJBBHm1...

non ho trovato traduzione IT

martini
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Colonnine a imbuto - ho usato questa soluzione
Mi è rimasto un piccolo dubbio perché non ci sono riscontri online.
Tuttavia dalla tua documentazione e da altre ricerche che ho fatto, ho visto delle immagine nelle quali queste colonnine hanno effettivamente la forma di un imbuto.
Il cliente purtroppo non ha saputo darmi spiegazioni.
Grazie come sempre per il tuo aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search