Papierkopien diese Dokuments werden nicht gelenkt

Italian translation: non saranno inviate copie cartacee di questo documento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Papierkopien dieses Dokuments werden nicht gelenkt
Italian translation:non saranno inviate copie cartacee di questo documento
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:25 Nov 23, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Papierkopien diese Dokuments werden nicht gelenkt
© Alle Rechte bei XXX GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergabe-recht, bei uns.
Papierkopien diese Dokuments werden nicht gelenkt.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:02
non saranno inviate copie cartacee di questo documento
Explanation:
- manca una S del genitivo
- "lenken" significa anche "indirizzare": p. es. lo sguardo
- nell'altra domanda si parla di un archivio virtuale dei documenti, "im Portal"

Papierkopien dieses Dokuments werden nicht gelenkt = non saranno inviate copie cartacee di questo documento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-23 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

l'altra domanda odierna

Abteilungsablage - https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/689...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non saranno inviate copie cartacee di questo documento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Papierkopien dieses Dokuments werden nicht gelenkt
non saranno inviate copie cartacee di questo documento


Explanation:
- manca una S del genitivo
- "lenken" significa anche "indirizzare": p. es. lo sguardo
- nell'altra domanda si parla di un archivio virtuale dei documenti, "im Portal"

Papierkopien dieses Dokuments werden nicht gelenkt = non saranno inviate copie cartacee di questo documento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-23 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

l'altra domanda odierna

Abteilungsablage - https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/689...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search