This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

datum zu k

English translation: Date on which EC component type-approval was granted

23:31 Feb 21, 2021
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: datum zu k
carta di circolazione
Slavistica
Italy
Local time: 04:58
English translation:Date on which EC component type-approval was granted
Explanation:
K = Nummer der EG-Typgenehmigung oder ABE: Das belegt die Erlaubnis, dass der Fahrzeugtyp in Serie gebaut werden darf. Ihr Fahrzeug ist also als verkehrssicher eingestuft.
(6) = Datum zu K: Das ist das Datum, an dem die EG-Typgenehmigung erteilt wurde.

https://www.allianzdirect.de/kfz-versicherung/fahrzeugbrief-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-22 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

data di rilascio dell'omologazione CE di tipo di componente
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Date on which EC component type-approval was granted
Lancashireman
3dated
Lisa Rosengard


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dated


Explanation:
It's a dated registration document.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 03:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Datum zu K
Date on which EC component type-approval was granted


Explanation:
K = Nummer der EG-Typgenehmigung oder ABE: Das belegt die Erlaubnis, dass der Fahrzeugtyp in Serie gebaut werden darf. Ihr Fahrzeug ist also als verkehrssicher eingestuft.
(6) = Datum zu K: Das ist das Datum, an dem die EG-Typgenehmigung erteilt wurde.

https://www.allianzdirect.de/kfz-versicherung/fahrzeugbrief-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-22 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

data di rilascio dell'omologazione CE di tipo di componente

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: That's good detective work with so little context.
1 hr
  -> Thanks. A couple of folk here trying to second-guess the asker's true intentions :-)
agree  langnet: "Übersetzungstechnisch" einfach zu lösen mit "Data di cui alla lettera "K". Und vom Asker mit etwas mehr als nur 5 Minuten Aufwand selbst zu lösen gewesen.// very good attempt, but not in terms of EU-terminology: it's simply "omologazione CE" :-)
20 hrs
  -> Thanks. Someone unknown switched this from DE-EN to DE-IT, which is OK with the asker's agreement. Otherwise, a bit high-handed. My attempt at the IT comes in the added note at 3 hrs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search