ML

Italian translation: Capo Filiale | Store Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ML
Italian translation:Capo Filiale | Store Manager
Entered by: Cristiana Francone

16:21 Feb 24, 2021
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Personale azienda
German term or phrase: ML
Si tratta di un'indicazione per le vendita che l'azienda rivolge a un determinato personale, che però cita con abbreviazioni:

An: VL, RL, ML, FL

VL = Verkaufsleiter
RL = Regionalleiter
FL = Filialleiter

Tre abbreviazioni sono chiare (si trovano per esteso in un altra parte del testo), ma la quarta (ML)? Immagino che L stia anche in questo caso per "Leiter", ma per il resto brancolo nel buio! Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 01:53
Capo Filiale | Store Manager
Explanation:
"Markt" si riferisce al punto di vendita. Si tratta di una posizione comparabile al FL (forse al di sotto).
https://www.wiwi-treff.de/Handel-and-FMCG/Marktleiter-bei-Ne...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 01:53
Grading comment
Sì, effettivamente mi pare sia questa la posizione... grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Capo Filiale | Store Manager
Dr. Anette Klein-Hülsen
4 -1direttore marketing
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ML = Marktleiter
direttore marketing


Explanation:
ML = Marktleiter = direttore marketing

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Grazie, proprio quello che mi serviva!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: Marktleiter è ben diverso da Marketingleiter!
2 days 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Capo Filiale | Store Manager


Explanation:
"Markt" si riferisce al punto di vendita. Si tratta di una posizione comparabile al FL (forse al di sotto).
https://www.wiwi-treff.de/Handel-and-FMCG/Marktleiter-bei-Ne...

Example sentence(s):
  • Als sattelfester Handelsprofi haben Sie darüber hinaus bereits einen Job als Marktleiter, Filialleiter oder Abteilungsleiter in einem Supermarkt oder Großmarkt ausgefüllt.
  • https://www.metro.de/jobs-und-karriere/berufserfahrene/grossmarkt/betriebsleiter

    https://lavoro.lidl.it/dove-vorresti-lavorare/punti-vendita/store-manager
    https://www.metro.de/jobs-und-karriere/berufserfahrene/grossmarkt/geschaeftsleiter
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sì, effettivamente mi pare sia questa la posizione... grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search