GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Feb 28, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Piedi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Teste dei metatarsi |
| ||
4 | ossa metatarsali |
|
Teste dei metatarsi Explanation: vedi anche il link, dal sito di un chirurgo ortopedico, specializzato sul piede, citazione: I DUE TIPI DI METATARSALGIA Come dicevo, in caso di metatarsalgia al piede, il dolore è localizzato a livello delle teste dei metatarsi. https://www.federicousuelli.com/pazienti/metatarsalgia-neurogena-e-meccanica/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ossa metatarsali Explanation: Le ossa metatarsali sono cinque ossa lunghe che ..... https://it.wikipedia.org/wiki/Metatarso Die Mittelfußknochen – lateinisch Ossa metatarsalia (Mehrzahl) bzw. Os metatarsale (Einzahl) – befinden sich im Fuß zwischen der Fußwurzel und den Zehen. https://de.wikipedia.org/wiki/Mittelfußknochen Die Mittelfußknochen besitzen die folgenden Bestandteile: Basis --> base Körper (Corpus) Köpfchen (Metatarsalköpfchen, Caput) --> testa Le ossa metatarsali sono cinque ossa lunghe che costituiscono assieme alle falangi la metà distale del piede. Ognuna si articola mediante la propria **testa** con una falange prossimale e con la propria **base** ad un osso cuneiforme, o all'osso cuboide. Tutte le ossa metatarsali hanno forma prismatica, possiedono diafisi allungate, convesse nella parte dorsale e concave nella parte plantare. Le epifisi distali, dette **teste**, sono convesse sulla loro superficie dorsale e plantare ma piatte su quelle mediale e laterale. se proprio vuoi fare riferimento alla parte specifica, dovresti parlare di "teste" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-28 13:33:07 GMT) -------------------------------------------------- scusa, non ho completato l'entry, la risposta è "teste" (delle ossa metatarsali) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-03-04 17:02:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- non ho parole |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.