Mittelfußköpfchen

Italian translation: Teste dei metatarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelfußköpfchen
Italian translation:Teste dei metatarsi
Entered by: Chiara Forelli

10:10 Feb 28, 2021
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Piedi
German term or phrase: Mittelfußköpfchen
Buongiorno, sto lavorando alla descrizione di un modello di plantari per piede piatto-traverso. Da quello che ho capito, il termine "Mittelfußköpfchen" fa riferimento alle estremità/punte/basi dei metatarsi (?). C'è forse un termine specifico in italiano? Forse epifisi dei metatarsi?
Oppure è meglio optare per un termine più generico (come appunto estremità/punte/basi), in modo da non confondere eccessivamente un potenziale acquirente?
Vi ringrazio per il vostro aiuto!


References:
https://de.wikipedia.org/wiki/Spreizfuß#Ursachen
Chiara Forelli
Italy
Local time: 09:23
Teste dei metatarsi
Explanation:
vedi anche il link, dal sito di un chirurgo ortopedico, specializzato sul piede, citazione:

I DUE TIPI DI METATARSALGIA
Come dicevo, in caso di metatarsalgia al piede, il dolore è localizzato a livello delle teste dei metatarsi.

Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Teste dei metatarsi
Peter Eckschmidt MD
4ossa metatarsali
martini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Teste dei metatarsi


Explanation:
vedi anche il link, dal sito di un chirurgo ortopedico, specializzato sul piede, citazione:

I DUE TIPI DI METATARSALGIA
Come dicevo, in caso di metatarsalgia al piede, il dolore è localizzato a livello delle teste dei metatarsi.




    https://www.federicousuelli.com/pazienti/metatarsalgia-neurogena-e-meccanica/
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 203
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: è quello che ho scritto io, solo che ho postato prima di completare l'entry - in questi casi si opta per il neutral e la spiegazione chiarisce che la risposta è corretta
15 hrs
  -> Ciao Martini, non avevo visto la tua frase alla fine (scrivi ai moderatori per far correggere la tua entry, ma non posso accettare un "neutral" per una risposta corretta, puoi chiedere ai moderatori di cancellare la mia entry - nessun problema per me)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ossa metatarsali


Explanation:
Le ossa metatarsali sono cinque ossa lunghe che .....
https://it.wikipedia.org/wiki/Metatarso

Die Mittelfußknochen – lateinisch Ossa metatarsalia (Mehrzahl) bzw. Os metatarsale (Einzahl) – befinden sich im Fuß zwischen der Fußwurzel und den Zehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mittelfußknochen

Die Mittelfußknochen besitzen die folgenden Bestandteile:
Basis --> base
Körper (Corpus)
Köpfchen (Metatarsalköpfchen, Caput) --> testa

Le ossa metatarsali sono cinque ossa lunghe che costituiscono assieme alle falangi la metà distale del piede. Ognuna si articola mediante la propria **testa** con una falange prossimale e con la propria **base** ad un osso cuneiforme, o all'osso cuboide. Tutte le ossa metatarsali hanno forma prismatica, possiedono diafisi allungate, convesse nella parte dorsale e concave nella parte plantare. Le epifisi distali, dette **teste**, sono convesse sulla loro superficie dorsale e plantare ma piatte su quelle mediale e laterale.

se proprio vuoi fare riferimento alla parte specifica, dovresti parlare di "teste"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non ho completato l'entry, la risposta è "teste" (delle ossa metatarsali)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-03-04 17:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non ho parole

martini
Italy
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search