GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Feb 19, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tessuto multistrato |
| ||
3 | incollato |
| ||
3 | termoadesivato |
|
tessuto multistrato Explanation: gebondete Qualität = tessuto felpato multistrato ... effetto, ottica multistrato www.championstore.com/it_it/felpa-multistrato-con-logo-este... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incollato Explanation: qui si suggerisce termosaldato ma poi il cliente ha optato per "incollato" https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothi... ho trovato in FR Finition collée de grande qualité che sarebbe finitura incollata di alta qualità piqué collé punto incollato qui la foto rif. a una blazer mi sembra chiara in questo caso direi "incollato" https://www.otto.de/p/alba-moda-jerseyblazer-mit-aufwaendige... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
termoadesivato Explanation: se si intende saldato a caldo con applicazione di un apposito adesivo. Si trova anche il termine 'infustato', detto soprattutto di giacche, ma più gergale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.