Krausstrick

Italian translation: punto legaccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krausstrick
Italian translation:punto legaccio
Entered by: Chiara Forelli

12:07 Mar 1, 2021
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Maglieria
German term or phrase: Krausstrick
Buongiorno, sto lavorando alla descrizione di un pullover da donna. Dalle foto, la lavorazione risulta molto ordinata, che crea righine orizzontali in rilievo; il punto mi sembra abbastanza stretto. In seguito, compare anche la frase "krauser Linksstrick", quindi mi viene anche il dubbio che non s'intenda "kraus" come un semplice aggettivo. Per caso "Krausstrick" indica una lavorazione in particolare? Ho cercato molto, ma non ho trovato fonti attendibili.

Vi ringrazio per il vostro aiuto!
Chiara Forelli
Italy
Local time: 09:49
punto legaccio
Explanation:
Secondo Petit Bateau
https://www.petit-bateau.it/cardigan-punto-legaccio-per-bebe...
https://www.petit-bateau.de/neugeborene/bekleidung/westen-ca...

e Okaidi
https://de.okaidi.ch/gilet-point-mousse-uni-wei-122575
https://www.okaidi.it/gile-punto-legaccio-tinta-unita-bianco...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punto legaccio
Consuelo Castellari


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punto legaccio


Explanation:
Secondo Petit Bateau
https://www.petit-bateau.it/cardigan-punto-legaccio-per-bebe...
https://www.petit-bateau.de/neugeborene/bekleidung/westen-ca...

e Okaidi
https://de.okaidi.ch/gilet-point-mousse-uni-wei-122575
https://www.okaidi.it/gile-punto-legaccio-tinta-unita-bianco...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search