Kleblocken

Portuguese translation: cachos laterais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleblocken
Portuguese translation:cachos laterais
Entered by: Fernando Guimaraes

14:06 Nov 4, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Kleblocken
Es sind waagerechte Haarrollen, seitlich an die Perücke geklebt.
Marcella Silva
Local time: 20:11
cachos laterais
Explanation:
por ex.

die Kleblocke – curl at side of wig
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 19:11
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cachos laterais
Fernando Guimaraes
4cabelos encaracolados colados
ahartje
4dois rolos postiços
Matheus Chaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabelos encaracolados colados


Explanation:
Na falta de mais contexto.

ahartje
Portugal
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dois rolos postiços


Explanation:

Na tradução em português:
...peruca mal cobre seu pescoço, dois rolos postiços se elevam acima de suas enormes orelhas vermelhas, grande laço bem apertado balança perpendicularmente à sua nuca, deixando ver a fivela de prata fechar a gravata
pregueada.

https://www.academia.edu/42921117/100_Grandes_clássicos_da_l...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cachos laterais


Explanation:
por ex.

die Kleblocke – curl at side of wig

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search