Kindschaftssache

Romanian translation: cauză (de judecat) în materie de filiație

17:29 Nov 7, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
German term or phrase: Kindschaftssache
----
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 23:36
Romanian translation:cauză (de judecat) în materie de filiație
Explanation:
urtea a mai hotărât că nu a fost încălcat art. 14 (interzicerea discriminării) coroborat cu art. 8 din Convenţie, constatând că reclamanta nu a suferit nicio discriminare cu privire la filiaţia sa deoarece aceasta avea legături de filiaţie cu părinţii adoptivi şi un interes potenţial în proprietatea şi averea acestora; mai mult, reclamanta nu putea susţine că situaţia sa cu privire la mama naturală era comparabilă cu cea a copiilor care aveau legături de filiaţie stabilite cu mama lor naturală.

https://www.juridice.ro/essentials/4136/cedo-jurisprudenta-s...

https://lege5.ro/Gratuit/gi2tsmbqhe/stabilirea-filiatiei-cod...
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 23:36
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cauză de (referitoare la) filiație/chestiune legată de filiație
Anca Buzatu
3 +1cauză (de judecat) în materie de filiație
Gabriela Raț


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cauză de (referitoare la) filiație/chestiune legată de filiație


Explanation:
Este nevoie de mai mult context.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-RO/TXT/?from=DE&u...
https://dejure.org/gesetze/FamFG/151.html

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 97
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Raț: Scuze, am vazut raspunsul tau abia dupa ce am postat.
5 mins
  -> Nu-i nimic, a fost chestiune de minute :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cauză (de judecat) în materie de filiație


Explanation:
urtea a mai hotărât că nu a fost încălcat art. 14 (interzicerea discriminării) coroborat cu art. 8 din Convenţie, constatând că reclamanta nu a suferit nicio discriminare cu privire la filiaţia sa deoarece aceasta avea legături de filiaţie cu părinţii adoptivi şi un interes potenţial în proprietatea şi averea acestora; mai mult, reclamanta nu putea susţine că situaţia sa cu privire la mama naturală era comparabilă cu cea a copiilor care aveau legături de filiaţie stabilite cu mama lor naturală.

https://www.juridice.ro/essentials/4136/cedo-jurisprudenta-s...

https://lege5.ro/Gratuit/gi2tsmbqhe/stabilirea-filiatiei-cod...

Gabriela Raț
Romania
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
3 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search