Spreizhemmung

Romanian translation: Limitarea mișcării de abducție a coapselor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spreizhemmung
Romanian translation:Limitarea mișcării de abducție a coapselor
Entered by: Adriana Sandru

04:15 Oct 16, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kinderheilkunde
German term or phrase: Spreizhemmung
in einem Mutter-Kind-Pass
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 16:53
Limitarea mișcării de abducție a coapselor
Explanation:
În termeni medicali se numește "limitarea mișcării de abducție a coapselor" (depărtarea picioarelor) la nou-născut.
Pe un site în limba germană se găsește explicația "Die Beweglichkeit der Beine ist eingeschränkt und das Kind kann die Beine nicht richtig abspreizen (Spreizhemmung)." https://www.kinderaerzte-im-netz.de/krankheiten/hueftgelenks...
Pe o altă pagină, în limba română se găsesc explicații despre un posibil defect congenital, mai exact, displazia de șold la nou-născuți https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/ecografia-soldu...
Practic, mama își poate da seama dacă nou-născutul are probleme după anumite semne, unul fiind Spreizhemmung.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Limitarea mișcării de abducție a coapselor
Adriana Sandru
4Abducția limitată a articulației șoldului
Anca Buzatu


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Limitarea mișcării de abducție a coapselor


Explanation:
În termeni medicali se numește "limitarea mișcării de abducție a coapselor" (depărtarea picioarelor) la nou-născut.
Pe un site în limba germană se găsește explicația "Die Beweglichkeit der Beine ist eingeschränkt und das Kind kann die Beine nicht richtig abspreizen (Spreizhemmung)." https://www.kinderaerzte-im-netz.de/krankheiten/hueftgelenks...
Pe o altă pagină, în limba română se găsesc explicații despre un posibil defect congenital, mai exact, displazia de șold la nou-născuți https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/ecografia-soldu...
Practic, mama își poate da seama dacă nou-născutul are probleme după anumite semne, unul fiind Spreizhemmung.

Adriana Sandru
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abducția limitată a articulației șoldului


Explanation:
https://www.ottobock.ro/orteze/tabloul-clinic-și-simptome/di...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search