Projektil-Geschwindigkeit

Russian translation: Скорость предмета, отбрасываемого под действием центробежной силы

11:25 Mar 1, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Projektil-Geschwindigkeit
Für Werkzeuge mit Durchmesser > 1 Werkzeugplatz im Magazin muss bei der Eingabe der Werkzeugdaten der Werkzeugdurchmesser (bzw. Werkzeugradius) vom Bediener eingegeben werden.
Beim automatischen Werkzeugwechsel wird geprüft, dass mit der vorgegebenen Drehzahl die zulässige Projektil-Geschwindigkeit der trennenden Schutzeinrichtung nicht überschritten wird.

Projektil-Geschwindigkeit
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:06
Russian translation:Скорость предмета, отбрасываемого под действием центробежной силы
Explanation:
Есть защитное ограждение станка, которое должно выдержать предмет, отбрасываемый с большой скорость при определенной неисправности устройства смены инструментов.
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Скорость предмета, отбрасываемого под действием центробежной силы
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
2 +1скорость снаряда
Edgar Hermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
скорость снаряда


Explanation:
не совсем понятно в данном контексте о каком снаярде идет речь.
Вряд ли речь об испытании методом столкновения снаряда ...

Edgar Hermann
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: скорость перемещаемого "снаряда" В этом стандарте понятие "снаряд" упоминается 10 раз. ГОСТ ЕН 13128-2006 Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки фрезерные (включая расточные)
24 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Скорость предмета, отбрасываемого под действием центробежной силы


Explanation:
Есть защитное ограждение станка, которое должно выдержать предмет, отбрасываемый с большой скорость при определенной неисправности устройства смены инструментов.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search