צו על תנאי

14:07 Dec 27, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / צו על תנאי
Hebrew term or phrase: צו על תנאי
עתירה למתן צו על תנאי ובקשה דחופה לצו ביניים
shmoopy


Summary of answers provided
5 +1conditional order
Perry Zamek
4Decree nisi/Order nisi
Sergio Kot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conditional order


Explanation:
Tnai is a condition. Tzav is an order. An order subject to a condition (order nisi)

Perry Zamek
Israel
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Mayers
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decree nisi/Order nisi


Explanation:
see ref.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex14/glossary/g_1602.asp
    https://en.wikipedia.org/wiki/Decree_nisi
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  REUVEN COHEN: Is the term decree nisi used for other contexts apart from divorce proceedings? Is it used in the US as broadly as in the UK?
15 hrs
  -> IMHO, that question should have been investigated prior to posting a "Neutral".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search