B APTT/K APTT

English translation: APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway

22:46 Nov 24, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood test
Hungarian term or phrase: B APTT/K APTT
Can you please help me what „B” and „K” means in „B APTT” and „K APTT” in this blood lab test results here? It also says B TI and K TI.


[...] Ret% 25.20 (+) ezrelék, Ret#: 120.2 G/l, WEE: 4 mm/óra, VCS: . {Véradóba továbbítva. Kérjük vércsoport eredményéért a Véradó Állomáson jelentkezzen. }, PROTRS: 8.3 sec., PROTKO: 8.3 sec., INR: 0.97, B APTT: 26.3 sec., K APTT: 28.8 sec., B TI: 18.1 sec., K TI: 17.2 sec., pH: 7.0 [...]

Thank you.
Tamas Toth
Hungary
Local time: 18:22
English translation:APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway
Explanation:
A „B” a „belsőre” utal, a „K” pedig a „közösre”.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-25 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

A külső útvonalat (extrinsic pathway-t) protrombin idő (PT: prothrombin time) jellemzi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-25 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

A belső útvonal (intrinsic pathway), külső útvonal (extrinsic pathway) és közös útvonal (common pathway) véralvadási folyamatok – mechanizmusok – szakaszainak megnevezései.
Az APTI (APTT) és a PI (PT) lehetnek idődimenziójú mennyiségek, de akár tesztek megnevezései is – amik segítségével a mennyiségeket megállapítják.
Részletesebb leírásért ld.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_thromboplastin_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 18:22
Grading comment
Illetve figyelembe véve a B TI és K TI-t, ugyanez a Thrombin Időre is igaz?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway
Peter Szekretar
5B: beteg, K: kontroll
ilaszlo
3K–dependent coagulation factors (CONTACT-K APTT REAGENT)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
K–dependent coagulation factors (CONTACT-K APTT REAGENT)


Explanation:
INR - International Normalized Ratio - nemzetközileg normalizált ráta
PPT - plasma prothrombin time
APTT - activated partial thromboplastin time
B APTT -
K APTT - K–dependent coagulation factors CONTACT-K APTT REAGENT
http://510k.medevnet.com/product_codes/index.cfm?fuseaction=...

Az APTT nave magyarul APTI (aktivált parciális tromboplasztin idő), ez az alvadási idő másodpercben mért értéke. Az alacsonyabb érték fokozott alvadékonyságra utal, míg a magasabb érték vérzékenységre utalhat.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pls check the blood analysis system on the bottom of the page. Magyarul vagy angolul írjak?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

In addition, one term per question, please. TIA!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Van ami magyar, van ami angol szó rövidítése, de egy magyarországi riport. WBCXE: 8.9 G/L; RBCXE: 4.8 T/L; HGBXE: 146 g/L; HCTXE: 0.44 L/L; MCVXE: 92 fL; MCHXE: 31 pg; MCHCXE: 333 g/L; PLTXE: 14 7 ( - ) G/L; RDW-CV: 13 % ; MPV: 9 fL; Neut: 59.2 %; Lymp: 30.8 %; Mono: 5.1 %; Eos: 1.5 %; Baso: 0.5 %; LUC: 2.9 %; Neut: 5.29 G/L; Lymp: 2.75 G/L; Monos: 0.46 G/L; EOSI: 0.13 G/L; Basop: 0.05 G/L; LUCAB: 0.26 G/L; Ret%: 25.20(+) ezrelek; Ret#: 120.2 G/1; WEE: 4 mm/6ra; VCS: . {Verad6ba tovabbitva. Kerjuk vercsoport eredmenyeert a Verad6 Allomason jelentkezzen.}; PROTRS: 8.3 sec.; PROTKO: 8.3 sec.; INR: 0.97 ; B APTT: 26.3 sec.; K APTT: 28.8 sec.; B TI: 18.1 sec.; K TI: 17.2 sec.; pH: 7.0 ; FS: 1020 ; VizCuk: poz(+++) ; Aceton: negativ ; Prot: negativ ; Nit: negativ ; Bil: negativ ; OBG: normal ; HPFLPF: . {HPF: nagy nagyitasu lat6ter = 0.18 uL LPF: kis nagyi tasu lat6ter = 2. 9 UL}; WBC: 0 /HPF; RBCV: 0 /HPF; EC: 0 /HPF; BACT: 0 /HPF; Glu: 7.9(+) mmol/1; KN: 7.8(+) mmol/1; Krea: 94 umol/1; GFRF: 75(-) ; Na: 142 mmol/1; K: 4.3 mmol/l; TP: 72 g/1; GOT: 21 U/1; GPT: 22 U/1; GGT: 34 U/1; SeBi: 9 umol/1; DiBi: 2 umol/1; ALP: 44 U/1; Amil: 55 U/1

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway


Explanation:
A „B” a „belsőre” utal, a „K” pedig a „közösre”.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-25 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

A külső útvonalat (extrinsic pathway-t) protrombin idő (PT: prothrombin time) jellemzi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-25 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

A belső útvonal (intrinsic pathway), külső útvonal (extrinsic pathway) és közös útvonal (common pathway) véralvadási folyamatok – mechanizmusok – szakaszainak megnevezései.
Az APTI (APTT) és a PI (PT) lehetnek idődimenziójú mennyiségek, de akár tesztek megnevezései is – amik segítségével a mennyiségeket megállapítják.
Részletesebb leírásért ld.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_thromboplastin_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time


    https://www.medscape.com/answers/2085837-179654/what-is-partial-thromboplastin-time-ptt-and-activated-partial-thromboplastin-time-aptt
Peter Szekretar
France
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Illetve figyelembe véve a B TI és K TI-t, ugyanez a Thrombin Időre is igaz?
Notes to answerer
Asker: az intrinsic pathway az nem maga az APTT és a common az a PT és APTT viszonya?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
B: beteg, K: kontroll


Explanation:
Ilyen leleteket kiállító laboráns orvos szerint "B" a beteg/páciens eredménye, "K" a kontrollminta eredménye keveréses vizsgálatoknál.

ilaszlo
Hungary
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search