regolare (di sale)
French translation: saler au besoin / mettre à point / rectifier l'assaisonnement
| 17:12 Nov 17, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Cooking / Culinary / Type d\\\'organisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saler et poivrer à volonté Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Salez et poivrez Explanation: Je dirais simplement "salez et poivrez" (ou saler et poivrer) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Ajouter du sel et du poivre à votre goût Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2020-11-17 17:30:52 GMT) -------------------------------------------------- Saler et poivrer à votre goût |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
ajuster Explanation: "Ajuster en sel et poivre, si besoin" : c'est l'expression la plus courante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sel et poivre à discrétion Explanation: Une autre possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saler au besoin / mettre à point / rectifier l'assaisonnement Explanation: Cela signifie que vous avez déjà salé et poivré votre plat. Il ne vous reste qu'en ajouter pour le mettre à point. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-11-17 17:43:48 GMT) -------------------------------------------------- Quelques références "Goûter; saler et poivrer, au besoin." https://fr.chatelaine.com/recettes/vinaigrettes/mayonnaise-c... Pour "saler et poivrez à point", voir par exemple : https://tinyurl.com/yynuhfw2 "Goûtez et rectifiez l'assaisonnement. Servez bien chaud." https://cuisine.larousse.fr/recette/aligot -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-11-25 10:48:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, Isabelle ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations