asse di abbrivio

French translation: axe longitudinal du bateau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asse di abbrivio
French translation:axe longitudinal du bateau
Entered by: Viviane Brigato

09:47 Feb 6, 2021
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / asse di abbrivio
Italian term or phrase: asse di abbrivio
Il Joystick Maneuvring System ha due modalità di funzionamento:

- il Driving Mode, che utilizza la potenza dei motori principali per spingere l'imbarcazione in avanti o indietro lungo l'asse di abbrivio, detto anche asse Y

- il Maneuvering Mode, che utilizza la potenza del propulsore di prua per spingere l'imbarcazione lateralmente lungo l'asse di scarroccio, detto anche asse X
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:44
axe longitudinal du bateau
Explanation:
Quand un bateau "court sur son erre"(continue à avancer sans propulsion) il suit l’axe longitudinal du bateau (d’avant en arrière).

"On définit les mouvements d'un bateau selon trois axes : l'axe principal ou longitudinal du bateau projeté dans le plan horizontal d'avant vers l'arrière. l'axe orthogonal ou transversal dans le plan horizontal orienté de tribord vers bâbord. l'axe vertical orienté vers le haut."

https://lamisaine.jimdofree.com/2016/04/03/mouvements-du-bat...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1axe longitudinal du bateau
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
axe longitudinal du bateau


Explanation:
Quand un bateau "court sur son erre"(continue à avancer sans propulsion) il suit l’axe longitudinal du bateau (d’avant en arrière).

"On définit les mouvements d'un bateau selon trois axes : l'axe principal ou longitudinal du bateau projeté dans le plan horizontal d'avant vers l'arrière. l'axe orthogonal ou transversal dans le plan horizontal orienté de tribord vers bâbord. l'axe vertical orienté vers le haut."

https://lamisaine.jimdofree.com/2016/04/03/mouvements-du-bat...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search