This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Gli altri li vedi quando li doppi

German translation: Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Gli altri li vedi quando li doppi
German translation:Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel
Entered by: Vanessa Kersten

12:23 Nov 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Schulart
Italian term or phrase: Gli altri li vedi quando li doppi
Hallo Leute, ich übersetze gerade eine Autobeschreibung (Werbetext):

"Motore T-JET, 1368 cm³, 4 cilindri, 4 valvole per cilindro. Gli altri li vedi quando li doppi."

Wer hat hierzu einen Einfall?
Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 07:04
Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel
Explanation:
Das wäre mein Vorschlag.
"nach dem Überholen" habe ich in Klammern gesetzt, weil ich mir selbst nicht ganz sicher bin, was mir besser gefällt. :-)
"Die anderen siehst du im Rückspiegel" klingt etwas forscher und frecher, ich tendiere fast dazu.
Selected response from:

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel
Daniela Frischeisen
3Die anderen siehst du, wenn du sie überrundest
Thomas Zeisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die anderen siehst du, wenn du sie überrundest


Explanation:
Sinngemäß so würde ich sagen, aber ohne Zusammenhang...

Thomas Zeisler
Canada
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 184
Notes to answerer
Asker: Danke!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel


Explanation:
Das wäre mein Vorschlag.
"nach dem Überholen" habe ich in Klammern gesetzt, weil ich mir selbst nicht ganz sicher bin, was mir besser gefällt. :-)
"Die anderen siehst du im Rückspiegel" klingt etwas forscher und frecher, ich tendiere fast dazu.


Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Ich bin auch nur für den Rückspiegel :-)
40 mins
neutral  Thomas Zeisler: Rückspiegel ist gut, aber es fehlt der Rennsporttouch vom "doppiare".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search