Procuratore ad negotia

German translation: Handlungsbevollmächtigter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procuratore ad negotia
German translation:Handlungsbevollmächtigter
Entered by: Dunia Cusin

12:44 Oct 19, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Handelsregisterauszug / Prokura
Italian term or phrase: Procuratore ad negotia
Liebe Kolleg:innen, in einem HRA heißt es unter "titolare di cariche o qualifiche": [NAME] *procuratore ad negotia*, nominato con atto del [Datum]. Poteri: [handschriftlich verfasst und leider nicht aufgeführt].
Von dieser Person lese ich online, dass sie kaufm. Leiter, Geschäftsführer, Unternehmenssprecher der GmbH und "einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines dritten rechtsgeschäfte abzuschließen", ist.
Was ist die genaue Entsprechung von "Procuratore ad negotia"? Ich bin "lost".

An "Prokurator ad Negotia" und einfach "Prokurator", wie vor vielen Jahren als Lösungen vorgeschlagen, hege ich leise Zweifel.
Danke für die Mithilfe!
Claudia Paiano
Germany
Local time: 11:00
Handlungsbevollmächtigter
Explanation:
Handlungsbevollmächtigter würde ich sagen....
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/handlungsbev...
https://studienretter.de/handlungsbevollmaechtigter/
Anders als der "Prokurist" bekommt er keine Prokura
https://studienretter.de/prokurist/

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-10-20 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Appunto. La procura speciale è normalmente resa con Handlungsvollmacht...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2020-10-20 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen...;-)
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Handlungsbevollmächtigter
Dunia Cusin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handlungsbevollmächtigter


Explanation:
Handlungsbevollmächtigter würde ich sagen....
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/handlungsbev...
https://studienretter.de/handlungsbevollmaechtigter/
Anders als der "Prokurist" bekommt er keine Prokura
https://studienretter.de/prokurist/

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-10-20 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Appunto. La procura speciale è normalmente resa con Handlungsvollmacht...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2020-10-20 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen...;-)

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ich habe hier soeben diese Definition gefunden: La locuzione si usa per indicare il rilascio di una *procura generale*, che attribuisce al rappresentante il potere di compiere qualsiasi affare in nome e per conto del rappresentato. Se l'atto autorizzativo conferisce un potere di rappresentanza limitato ad un solo affare, o a più affari determinati, si ha la procura speciale, detta "ad negotium".

Asker: Infatti, mi torna tutto. Grazie Dunia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search