ordinamento

German translation: Studienordnung, Prüfungsordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ordinamento
German translation:Studienordnung, Prüfungsordnung
Entered by: Sabine Wimmer

07:38 Oct 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Universitätsbescheinigung
Italian term or phrase: ordinamento
Ich übersetze eine Kurzbescheinigung zum Nachweis der Immatrikulation (Onlineversion)
die mir unerwartet etwas Kopfzerbrechen bereitet
dort steht in einer Tabelle:
Corso di studio - .[1234] Scienze dell'educazione
ordinamento - [1234-24] Scienze dell'educazione

Wie würdet ihr hier Ordinamento übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 21:19
Studienordnung, Prüfungsordnung
Explanation:
ordinamento : Studienordnung, Prüfungsordnung

Corso di studio = Studiengang

Zulassungs- und Immatrikulationsordnung der Universität
2) Die Immatrikulation kann erfolgen in einen Studiengang oder eine in der Prüfungsordnung vorgesehene Verbindung von Teilstudiengängen
https://uni-tuebingen.de/studium/bewerbung-und-immatrikulati...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:19
Grading comment
Ganz lieben Dank euch allen auch hier. Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Studienordnung, Prüfungsordnung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Studienordnung, Prüfungsordnung


Explanation:
ordinamento : Studienordnung, Prüfungsordnung

Corso di studio = Studiengang

Zulassungs- und Immatrikulationsordnung der Universität
2) Die Immatrikulation kann erfolgen in einen Studiengang oder eine in der Prüfungsordnung vorgesehene Verbindung von Teilstudiengängen
https://uni-tuebingen.de/studium/bewerbung-und-immatrikulati...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ganz lieben Dank euch allen auch hier. Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Bei der Immatrikulation dürfte es mehr um die Studienordnung gehen, durch -24 als Untergruppe zum Studienfach gekennzeichnet. / Hängt vom weiteren Kontext ab.
28 mins
  -> danke Johannes. "Immatrikulation in Studiengang oder in Prüfungsordnung vorgesehene Verbindung von Teilstudiengängen" https://uni-tuebingen.de/studium/bewerbung-und-immatrikulati...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search