pannello di controllo - pannello comandi

German translation: Bedienfeld / Schalttafel

15:54 Jan 28, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno scaldavivande
Italian term or phrase: pannello di controllo - pannello comandi
"Descrizione del pannello
Il pannello di controllo è composto da 6 tasti, uno scherma digitale e 4 vite che fissano il frontale al contentitore in alluminio contenente l'elettronica."

"Funzioni del pannello comandi
Il pannello comandi gestisce le due correnti utilizzate per portare il forno in temperature e mantenerlo al set point desiderato fino a quando la batteria è scarica o si agisce sul tasto ON/OFF."

Wie koennte ich die zwei Begriffe uebersetzen?
barbarb
German translation:Bedienfeld / Schalttafel
Explanation:
Mi permetti una domanda?
Bist du GERMAN NATIVE?
Selected response from:

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bedienfeld / Schalttafel
Daniela Frischeisen
5Steuertafel - Bedienteil
Johannes Gleim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bedienfeld / Schalttafel


Explanation:
Mi permetti una domanda?
Bist du GERMAN NATIVE?


Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja, german native


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/pann...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuertafel - Bedienteil


Explanation:
Es handel sich bei " pannello di comando" und "pannello di controllo" um ein und dasselbe Gerät, nämlich eine Steuertafel mit eingebauter Steuerung. Im Quelltext werden aber zwei verschiedene Begriffe gebraucht, offensichtlich um die unterschiedlichen Funktionen hervorzuheben, das Bedienen und die Folgesteuerung.

12 pannello di comando (pannello di manovra, ellt. ecc.) / Schaltfeld
(Marolli, Dizionario Tecnico)

pannello di comando Schaltfeld nt
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/pannello...

pannello {m} di comando Bedientafel {f}
https://deit.dict.cc/?s=pannello comando

Domain: 3226 communications [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Term: pannello di controllo
Reliability: 3
Definition: Überwachungseinrichtung für Regisseure und Techniker zur Steuerung von Ton und Bildsignalen während Aufnahme und Übertragung
Term: Steuer- und Überwachungstafel
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1604252/it-de-it-la-mul

Domain: 3236 information technology and data processing [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Term: pannello di controllo
Term reference: Morelli: Diz. di inf.
Reliability: 3
Definition: in einer Rechenanlage, Baueinheit, die es dem Bedienungspersonal erlaubt, den Betrieb der Rechenanlage oder ihrer Teile zu überwachen und zu beeinflussen
Definition reference: DIN 44300,3.82
Term: Bedienungsfeld
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1327832/it-de-it-la-mul

Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Term: banco di comando
Term reference: VEI 605-3-2
Term: pannello di comando
Term reference: TARIFFA DOGANALE, Notex CE,84.45
Reliability: 3
Term: Steuerpult
Term reference: IEV 605-03-02; ZOLLTARIF, Notex CE, 84.45
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1365856/it-de-la-mul

Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Term: quadro di comando
Term reference: VEI 605-3-1
Reliability: 3
Term: Steuertafel
Term reference: IEV 605-03-01
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1365855/it-de-it-la-mul
STEUERTAFEL SKC-SC
PRODUKTFUNKTION: Hauptsteuerung über Mikroprozessor mit USB-Schnittstelle für PC-Anschluss. Der modulare Steuerungsaufbau ermöglicht eine kunden-spezifischen Steuerungskonfiguration. Aktivierung über Brandmeldeanlage oder eigene Rauchmelder und Handbedienstellen. Weitermeldung der Zustände und optische/akustische Signalisierung bei Alarm. Überwachung der elektrischen Leitungen auf Kurzschluss und Kabelbruch.
PRODUKTANWENDUNG: Die Steuertafel ist für den sicheren Betrieb von automatischen Rauch- und Feuerschutzvorhängen vorgesehen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Maschinensteuertafel Sinumerik 810 – Schlüssel 1D21
Steuerungstafel Siemens 810
Diese Steuertafel wurde speziell für CNC Fräsmaschinen mit der Steuerung Siemens Sinumerik 810 entwickelt.
https://www.adm-electronic.de/produkte-loesungen/ersatzteile...

Siemens SINUMERIK 840D Steuertafel, Bedienfeld
https://atmh-shop.com/Siemens-SINUMERIK-840D-Steuertafel-Bed...

Elektronische Steuertafel und digitale Temperaturregelung für Kunststofffolienherstellungsmaschinen
https://de.dreamstime.com/elektronische-steuertafel-und-digi...

Bedieneinheit Grafische Steuertafel MK01
https://store.danfoss.com/de/de/Drives/Niederspannungsantrie...

3 Argumente für Bedieneinheiten von Frei
1. Realisierung individueller, kundenspezifischer Bedienkonzepte
2. Kombination verschiedener Bedienelemente (Joysticks, Fingertipps, Fahrschalter, Folientastaturen)
https://www.frei.de/produkte/systeme-transporttechnik/bedien...

Im Kontext:

Beschreibung der Steuertafel
Die Steuertafel enthält 6 Tasten (im Bedienteil) und einem digitalen Bildschirm. Die Frontplatte ist mit 4 Schrauben an dem Aluminiumgehäuse befestigt, das die Elektronik enthält.

Funktionen des Bedienteils
Mit dem Bedienfeld kann der Strom der beiden (Heizkörper) geregelt werden, um den Ofen aufzuheizen und auf dem gewünschten Sollwert zu halten, solange die Batterie geladen ist oder bis die EIN/AUS-Taste gedrückt wird.

Johannes Gleim
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search