This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

il forno di default

German translation: s.u.

20:03 Jan 28, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno scaldavivande
Italian term or phrase: il forno di default
"il caricabatterie si arresterà automaticamente una volta che la batteria avra raggiunto il 100% della carica possibile. Il forno di default, durante questa operazioe rimane spento, ma è possibile eseguire ricarica e pre-riscaldamento contemporaneamente...."

wie uebersetze ich hier am besten das "default"? Mit "standardmaessig"?

Vielen lieben Dank!
barbarb
German translation:s.u.
Explanation:
So, wie sie ist, wurde die Frage falsch gestellt, denn forno di default als Begriff gibt es nicht, ebensowenig wie einen Default-Ofen.

Im Satz muss man sich ein Komma dazudenken bzw. es verschieben: "Il forno, di default, durante questa operazione rimane... " Oder: "Il forno di default, durante questa operazione rimane..."

Und dann ergibt standardmäßig durchaus Sinn:

Der Ofen bleibt während dieses Vorgangs standardmäßig ausgestellt.





--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-01-29 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, die zweite Satzversion sollte lauten: "Il forno, di default durante questa ooperazione rimane..."
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Christel Zipfel
5Standard-Ofen
Johannes Gleim
3Default-Ofen
Web Chameleon


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Default-Ofen


Explanation:
I would translate it as the following:

"Der voreingestellt Ofen bleibt während dieses Vorgangs standardmäßig ausgeschaltet..."

or "Der Default-Ofen bleibt ..."

Web Chameleon
Italy
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
So, wie sie ist, wurde die Frage falsch gestellt, denn forno di default als Begriff gibt es nicht, ebensowenig wie einen Default-Ofen.

Im Satz muss man sich ein Komma dazudenken bzw. es verschieben: "Il forno, di default, durante questa operazione rimane... " Oder: "Il forno di default, durante questa operazione rimane..."

Und dann ergibt standardmäßig durchaus Sinn:

Der Ofen bleibt während dieses Vorgangs standardmäßig ausgestellt.





--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-01-29 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, die zweite Satzversion sollte lauten: "Il forno, di default durante questa ooperazione rimane..."

Christel Zipfel
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
neutral  Johannes Gleim: Es gibt "ausgeschaltet", abgeschaltet" und "abgestellt" (laienhaft). "ausgestellt" passt besser zu Ausstellung. / Ob ein Komma fehlt oder nicht, muss im unbekannten Gesamtkontext entschieden werden.
14 hrs
  -> Danke, "ausgeschaltet" ist effektiv besser, auch wenn es nicht zur Frage gehört.
agree  Schtroumpf
17 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Standard-Ofen


Explanation:
Es gibt keinen "Default-Ofen".
"Default-Ofen" 7 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
Nur ein Patent auf Englisch. Alle anderen Links sind nicht vertrauenswürdig.
"Standard-Ofen" Ungefähr 7.340 Ergebnisse (0,54 Sekunden)

Standard Ofen
Bedienungsanleitung
Standard Oven
Operating Manual
https://www.witeg.de/daten/manuals/WON deutsch_englisch V2.1...

Temperaturkammern
RUMUL bietet eine Vielzahl von kundenspezifischen Lösungen an, um Werkstoffe unter erhöhter Temperatur zu prüfen.
[Bild
Standard-Ofen bis 900°C, geöffnet, eingebaut in MIKROTRON
https://www.rumul.ch/260_products.php

In unserer Ofengalerie finden Sie vom Standard-Ofen bis hin zur aufwendigen Eigenkreation viele Anregungen, für Ihren eigenen speziellen Speckstein-Ofen.
http://www.pathen.de/Galerien.htm

Das Ladegerät stoppt automatisch, wenn die Batterie 100 % der möglichen Ladung erreicht hat. Der Standard-Ofen bleibt dabei ausgeschaltet, aber es ist möglich, gleichzeitig zu laden und vorzuheizen...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-30 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte, wie von einigen Kollegen vermutet, hier ein Komma fehlen und 'di default' im Sinne von 'normalmente', di solito' gemeint sein, so kann mein Vorschlag leicht umformuliert werden:
"Der Ofen bleibt dabei normalerweise (standardmäßig) ausgeschaltet, aber es ist möglich, gleichzeitig zu laden und vorzuheizen..."

di default - standardmäßig
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/di default

normalmente  Adv. normalerweise  
di regola normalerweise  Adv.  
di solito normalerweise  Adv.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/normalerweise

Anm.: 'normalerweise' klingt besser als 'standardmäßig' und dürfte auch besser passen, weil 'standardmäßig' eine 'Standard-Voreinstellung' impliziert.

Johannes Gleim
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search