This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

puntali da sterrato

German translation: Spitzen der Stativbeine für freies Gelände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntali da sterrato (stativo)
German translation:Spitzen der Stativbeine für freies Gelände
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:21 Sep 17, 2020
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Fotografia/treppiede
Italian term or phrase: puntali da sterrato
Kontext: Comodi ma non indispensabili i puntali da sterrato.

Es geht um die Spitzen der Stativbeine. Leider habe ich nicht mehr Kontext.
Sonja Häußler
Local time: 08:37
Spitzen für freies Gelände
Explanation:
puntali da sterrato = Spikes / Wechselfußspitzen (der Stativbeine) für freies Gelände

Spitzen der Stativbeine
Untergrund: glatte Böden, Straßenbelag bzw. freies Gelände usw.

Füße der Stativbeine
Beachten Sie die Füße Ihres Stativs genau. Sie bestimmen den sicheren Stand auf dem gewählten Untergrund.
Gummifüße:
-- Alleine sind sie meist nur für glatte Böden ideal.
-- Im freien Gelände bieten sie - zumindest bei Nässe oder Felsen, weichem Untergrund, Moos, Pflanzen - oft nicht ausreichend Halt.
-- Auf rauem Straßenbelag halten sie zwar zuerst gut, aber weiche Gummis werden oft schnell abgerieben.
Spikes:
-- Alleine bieten sie nur im freien Gelände ideal (besonders für lockere Böden, Schnee, Eis, Lehmboden, Felsen) einen festen Halt und sicheren Stand auf weichem Gelände.
-- Auf glatten Böden in Studios finden sie zu wenig Halt oder verkratzen den Boden.
Anschraubbare / wechselbare Gummi-Füße und Spikes / Wechselfußspitzen:
-- Sinnvolle Kombinationslösung für jeden Untergrund.
-- Aber der Wechsel ist mühsam.
-- Und Teile können verloren gehen.
https://www.foto-schuhmacher.de/artikel/hardware/stative.htm...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spitzen für freies Gelände
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spitzen für freies Gelände


Explanation:
puntali da sterrato = Spikes / Wechselfußspitzen (der Stativbeine) für freies Gelände

Spitzen der Stativbeine
Untergrund: glatte Böden, Straßenbelag bzw. freies Gelände usw.

Füße der Stativbeine
Beachten Sie die Füße Ihres Stativs genau. Sie bestimmen den sicheren Stand auf dem gewählten Untergrund.
Gummifüße:
-- Alleine sind sie meist nur für glatte Böden ideal.
-- Im freien Gelände bieten sie - zumindest bei Nässe oder Felsen, weichem Untergrund, Moos, Pflanzen - oft nicht ausreichend Halt.
-- Auf rauem Straßenbelag halten sie zwar zuerst gut, aber weiche Gummis werden oft schnell abgerieben.
Spikes:
-- Alleine bieten sie nur im freien Gelände ideal (besonders für lockere Böden, Schnee, Eis, Lehmboden, Felsen) einen festen Halt und sicheren Stand auf weichem Gelände.
-- Auf glatten Böden in Studios finden sie zu wenig Halt oder verkratzen den Boden.
Anschraubbare / wechselbare Gummi-Füße und Spikes / Wechselfußspitzen:
-- Sinnvolle Kombinationslösung für jeden Untergrund.
-- Aber der Wechsel ist mühsam.
-- Und Teile können verloren gehen.
https://www.foto-schuhmacher.de/artikel/hardware/stative.htm...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search