Si comunichi.

Portuguese translation: Intime-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si comunichi.
Portuguese translation:Intime-se
Entered by: Giselle Unti

09:46 Jun 26, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Si comunichi.
Termo que aparece sozinho numa frase no final do documento antes da data e das assinaturas.

Obrigada.
Giselle Unti
Intime-se
Explanation:
CNJ serviço: Conheça a diferença entre citação, intimação e notificação

...a intimação no processo penal é entendida como dar conhecimento à parte, no processo, da prática de um ato, despacho ou sentença, referindo-se sempre a um ato já praticado....
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:36
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Intime-se
Rodrigo Gonçalves
3Notifique-se.
Linda Miranda
3Comunique/informe (ao interessado)
Francisco Fernandes
Summary of reference entries provided
CNJ serviço: Conheça a diferença entre citação, intimação e notificação
Rodrigo Gonçalves

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notifique-se.


Explanation:
Penso que é isto...

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Intime-se


Explanation:
CNJ serviço: Conheça a diferença entre citação, intimação e notificação

...a intimação no processo penal é entendida como dar conhecimento à parte, no processo, da prática de um ato, despacho ou sentença, referindo-se sempre a um ato já praticado....

Example sentence(s):
  • a intimação no processo penal é entendida como dar conhecimento à parte, no processo, da prática de um ato, despacho ou sentença, referindo-se sempre a um ato já praticado

    https://ambito-juridico.jusbrasil.com.br/noticias/360039193/cnj-servico-conheca-a-diferenca-entre-citacao-intimacao-e-notificacao#:~:text=J%
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
59 mins
  -> Muito obrigado Rafael

agree  Juliana Machado de Souza: é como eu traduzo.
1 hr
  -> Muito obrigado Juliana

agree  Paulo Marcon
3 days 8 hrs
  -> Muito obrigado BV1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comunique/informe (ao interessado)


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 14:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: CNJ serviço: Conheça a diferença entre citação, intimação e notificação

Reference information:
citação “o ato processual com que se dá conhecimento ao réu da acusação contra ele intentada a fim de que possa defender-se e vir integrar a relação processual”. Nesse caso, a citação é feita diretamente ao denunciado, no momento de ingresso da ação penal, podendo ser feita a qualquer dia e hora.

Já a intimação no processo penal é entendida como dar conhecimento à parte, no processo, da prática de um ato, despacho ou sentença, referindo-se sempre a um ato já praticado.

O termo notificação, no processo penal, diz respeito geralmente ao lugar, dia e hora de um ato processual a que uma pessoa deverá comparecer. A comunicação, nesse caso, é feita à parte ou a qualquer outra pessoa que possa vir a participar do processo.


    Reference: http://https://ambito-juridico.jusbrasil.com.br/noticias/360...
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search