Efficacia economica,efficacia giuridica
Russian translation: Действенность в сфере экономических отношений, юридическая сила
| 09:30 Feb 22, 2021 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 19:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Действенность в сфере экономических отношений, юридическая сила |
| ||
| 4 | исполнение договора |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
исполнение договора Explanation: договор датирован 20.5, формально вступил в действие 23.5., а исполняется аж с 01.01.18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Действенность в сфере экономических отношений, юридическая сила Explanation: Всю фразу, думаю, можно перевести следующим образом: "Действие договора, заключённого 20.05.2018 и вступившего в юридическую силу 23.05.2018, распространяется на экономические отношения (между сторонами) начиная с 01.01.18." http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/37fc094a... https://forums.drom.ru/law/t1152191971.html https://www.dirittoprivatoinrete.it/la retroattivita.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations