isola

Russian translation: участок

06:39 Jan 25, 2021
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ceramic tiles packaging
Italian term or phrase: isola
All’USCITA ISOLA LASTRE abbiamo un altro sistema: la programmazione della tabella della macchina avviene tramite il software

In questo modo viene programmata la tabella di produzione dell’isola lastre e vengono anche programmate sia le stampanti che scrivono sulle lastre che quelle che applicano le etichette.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 05:28
Russian translation:участок
Explanation:
или линия, вероятно, речь о группе машин, к-ые работают с опред. артикулом, в данном случае с напольной плиткой (?)
Selected response from:

DDim
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4участок
DDim
3платформа для плит
Vasili Krez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
участок


Explanation:
или линия, вероятно, речь о группе машин, к-ые работают с опред. артикулом, в данном случае с напольной плиткой (?)

DDim
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
51 mins

agree  Tatyana Yaroshenko
54 mins

agree  P.L.F. Persio
2 hrs

agree  oldnick: плитки какого-то специфического формата
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
платформа для плит


Explanation:
Платформа, видимо, между линиями ("островок").

Vasili Krez
Belarus
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search