This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: руководители могут быть и среднего и низшего звена. и раз в вопросе нет слова "среднее/intermedio" предлагаю для разнообразия РУКОВОДИТЕЛЬ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ.
Уважаемая Natalia Denisova, уверяю Вас, что мой комментарий не имел никакого отношения к критике "оприсаний в интернете", а уж тем более Вашего предложения перевода. Напротив, я хотела сказать, что я не проверяла в интернете, а основывалась на собственном опыте. Все. Ничего более. И, a scanso di equivoci, интернет - кладезь информации и огромное подспорье (в те времена, когда его не было. переводить было намного сложнее). И уж конечно совершенно невозможно основывать все переводы на собственном опыте - во всех сферах не поработаешь, а некоторые коллеги вообще никогда не работали на производстве, но, тем не менее, они хорошие переводчики.
Уверяю Вас, дорогие коллеги, что мой ответ основан не только на «описаниях в интернете» (хотя я ничего не имею против определений терминов, приводимых в авторитетных словарях), а на собственном опыте. Согласна, что зачастую присвоение категории (quadro, impiegato, operaio) человеку, занимающему ту или иную должность, зависит от конкретного предприятия и даже от конкретного случая. Исходя из собственного 15-летнего опыта работы на крупном итальянском предприятии индустрии моды, приведу ещё один конкретный пример, который прекрасно иллюстрирует ситуацию. Начальник отдела технической документации по обувной продукции зачислен в качестве “quadro” (информация достоверная, из первых рук). Он руководит простыми служащими (impiegati), которые относятся к категории (простите, здесь делаю ссылку на определение, содержащееся в словаре из интернета https://dic.academic.ru/dic.nsf/anticris/73182) «неуправленческого персонала». Таким образом, несмотря на довольно широкие полномочия, которыми наделён данный специалист, согласно российской классификации, он относится к категории руководителей низшего уровня.
Полностью согласно с Assiolo, так как мой ответ, чествно говоря, основан на личном опыте долгих лет работы на предприятии в Италии, а не на описаниях в интернете... И, например, начальник отдела запчастей у нас был impiegato 7° livello, а quadri были начальством повыше. И хотя все зависит от конкретного договора, но quadri в Италии, по-моему, никогда не бывают "низшим" звеном.
В любом случае, кто именно относится к quadri, нужно смотреть в конкретных коллективных трудовых договорах. Как говорится, навскидку: https://www.ilccnl.it/ccnl_Metalmeccanica_PI_-_Confapi.html - Quadri - Livello B - ... lavoratori con funzioni direttive che siano preposti ad attività che implicano la responsabilità, il coordinamento ed il controllo di servizi ed aree fondamentali dell'azienda e che operino con ampia discrezionalità di poteri, al fine di realizzare i programmi stabiliti dalla Direzione..., ... che realizzino studi di progettazione o di pianificazione operativa, provvedendo alla loro impostazione, sviluppo e relativi completi piani di lavoro... Quadri - Livello A - ...lavoratori con funzioni direttive che, contribuendo ai processi di definizione degli obiettivi di impresa, mediante strategie e gestione delle risorse aziendali e fruendo di particolari deleghe, operano con carattere di continuità, ampia discrezionalità di poteri e autonomia decisionale...
peer agreement (net): +2
