adottanda

Spanish translation: adoptanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adottanda
Spanish translation:adoptanda
Entered by: alberto bertot

02:12 Dec 23, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder Especial
Italian term or phrase: adottanda
In particolare, l'adottanda precisava di conoscere l'adottante dal marzo di quest'anno.
alberto bertot
Argentina
Local time: 12:42
adoptanda
Explanation:
En ámbito jurídico se utiliza este mismo término, admitido también por la RAE.
Selected response from:

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Tomé esta palabra como corecta. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Adoptado
Cristina Gómez Villacastín
4la persona que será adoptada
gioconda quartarolo
4adoptanda
Helena Sancho Idoate


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la persona que será adoptada


Explanation:
Aquí está la fuente:
https://www.treccani.it/vocabolario/adottando

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoptanda


Explanation:
En ámbito jurídico se utiliza este mismo término, admitido también por la RAE.


    https://dle.rae.es/adoptando?m=form
Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tomé esta palabra como corecta. Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Helena y feliz 2021!

Asker: La computadora no me da para poner 5 puntos a tu respuesta. Lo lamento!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Adoptado


Explanation:
Las partes de una adopción son adoptante y adoptado
Un saludo


    https://www.oas.org/dil/esp/Articulos_165_185_Codigo_de_Familia.pdf
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search