in rationibus aeternis.

English translation: by the eternal law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:in rationibus aeternis.
English translation:by the eternal law
Entered by: cristini04

09:20 Nov 14, 2020
Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Latin term or phrase: in rationibus aeternis.
Deo et in rationibus aeternis.

Thank you very much.
cristini04
Romania
Local time: 00:14
by the eternal law
Explanation:
https://books.google.com.eg/books?id=CTArDwAAQBAJ&pg=PA180&l...

The "lex aeterna", which is the "ratio aeterna" of all things created, resides in everything that exists or moves in a "germinating manner" (ratio seminalis). The strictly personal will of God always remains the ultimate and eternal reason and, therefore, the eternal order of things.
https://www.jstor.org/stable/2182025?seq=1

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2020-11-14 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

In the eternal law
Selected response from:

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 23:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by the eternal law
Asmaa Hussein


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by the eternal law


Explanation:
https://books.google.com.eg/books?id=CTArDwAAQBAJ&pg=PA180&l...

The "lex aeterna", which is the "ratio aeterna" of all things created, resides in everything that exists or moves in a "germinating manner" (ratio seminalis). The strictly personal will of God always remains the ultimate and eternal reason and, therefore, the eternal order of things.
https://www.jstor.org/stable/2182025?seq=1

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2020-11-14 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

In the eternal law

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren: The quote is from the Italian theologian Bonaventura da Bagnoregio "...quanto piuttosto che noi vediamo in Deo et in rationibus aeternis l'intera natura."
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search