oppholdssoner

English translation: hangout zones

11:27 Nov 26, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Architecture
Norwegian term or phrase: oppholdssoner
Talking about the transformation of a city's town square - 'et karakteristisk samlingssted med storslagne flater, kunst og lune oppholdssoner'
thanks in advance!
Frankie Hearsum
United Kingdom
Local time: 09:54
English translation:hangout zones
Explanation:
Depends on how creative you want to be. To 'oppholde seg' somewhere is just to be present with no particular purpose, often in a waiting area. Lune oppholdssoner means shielded or warm zones where you can be as in hang out.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:54
Grading comment
Thanks! This is what I went with :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4open spaces
eodd
3hangout zones
Per Bergvall


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hangout zones


Explanation:
Depends on how creative you want to be. To 'oppholde seg' somewhere is just to be present with no particular purpose, often in a waiting area. Lune oppholdssoner means shielded or warm zones where you can be as in hang out.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks! This is what I went with :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open spaces


Explanation:
"In a bid to rejuvenate Woolwich Town Centre, the transformation of General Gordon Square was unveiled in 2011, offering a green open space with terraced lawns, wide footpaths, and a mirror pool incorporating bench seating."


    https://www.juliusbaer.com/en/insights/future-cities/top-10-modern-city-squares-in-the-world/
eodd
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search