forhandlingsprinsippet

10:45 Mar 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: forhandlingsprinsippet
While in some contexts forhandlingsprinsippet could be "the principle of negotiation" or freedom to negotiate, in the context of civil proceedings, there must be a different term in use.

Forhandlingsprinsippet er innenfor sivilprosessen den grunnsetning at dommeren skal forholde seg passiv når det gjelder å skaffe til veie bevismidlene i saken. Partene har selv ansvaret for at det blir lagt frem fullstendige opplysninger.

Forhandlingsprinsippet legger til grunn at det er partene som har ansvar for å innhente dokumenter og legge fram bevis.


It is a form of proper conduct of the proceedings (trial, hearing), but it seems to focus more on a right that a party has...


(related to the disposisjonsprinsippet)
Charlesp
Sweden
Local time: 01:26


Summary of answers provided
3/non-judicial/ case management principle
Adrian MM.
3The Burden / Onus of Proof Principle.
Pia Walker
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
/non-judicial/ case management principle


Explanation:
'party proceedings system': Patrick Chaffey, NB Straffrett, straffprosess og andere termer

disposisjonsprinsippet cf. Dispositionsmaxime in DEU > the conduct of the case lying in the litigants' hands, so being at the parties' initiative.

'Disposisjonsprinsippet og forhandlingsprinsippet er viktige elementer i sivilprosessen, men grensene mellom de to begrepene er ikke like klart definert. Anne Robberstad forklarer det som at «de to prinsippene utgjør ikke motsetningspar, de ligger i ulike plan. Forhandlingsmaksimen dreier seg om arbeidsdeling, disposisjonsprinsippet om hvem som bestemmer, retten eller partene». '

Example sentence(s):
  • USA: The overarching purpose of civil practice and procedure and case management within the individual docket system is to facilitate the just resolution of disputes
  • E+W: What is a Costs and Case Management Conference? A CCMC is an important stage in the litigation process where the court will order case management directions up to trial.

    Reference: http://jusleksikon.no/wiki/Disposisjonsprinsippet
    Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/stand...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks Adrian.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Burden / Onus of Proof Principle.


Explanation:
Burden of Proof: How it Works

In civil litigation and criminal prosecutions, the burden of proof lies with the party asserting an allegation of fact.

It's a fundamental principle.


    Reference: http://www.trans-lex.org/966000/_/distribution-of-burden-of-...
    Reference: http://hallellis.co.uk/burden-proof-balance-probabilities/
Pia Walker
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=BGsPEAAAQBAJ&pg=PT25&lpg...

the principle of party presentation

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search