współuczestnictwo materialne
English translation: substantive joint participation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Nov 10, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | substantive joint participation |
| ||
| 3 | substantial partnership |
| ||
| 2 | material participation |
| ||
| 2 | material joint participation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| współuczestnictwo materialne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
material participation Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2substantive joint participation Explanation: Odpowiedziałam za słownikiem Diki. Z Getionary wynika, że chodzi o prawo materialne, a nie pomoc finansową: w przeciwnym razie proszę o więcej danych. Gdyż np.: trudności materialne - financial difficulties GBE prawo materialne - substantive law Example sentence(s):
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=wsp%C3%B3%C5%82uczestnictwo+materialne+powoda+w+post%C4%99powaniu+cywilnym Reference: http://getionary.pl/szukaj.html?q=wsp%C3%B3%C5%82uczestnictw... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
56 mins confidence:
1 day 2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 2 hrs |
| Reference: współuczestnictwo materialne Reference information: Ze współuczestnictwem materialnym mamy do czynienia w sytuacji gdy spełniona jest jedna z dwóch alternatywnych przesłanek: - przedmiotem sporu są prawa i obowiązki wspólne dla współuczestników np. zobowiązanie solidarne, współwłasność; - przedmiotem sporu są prawa i obowiązki oparte na tej samej podstawie faktycznej i prawnej np. kilku pracowników zawarło z pracodawcą umowę o odpowiedzialności za mienie powierzone im łącznie - powództwo o zasądzenie odszkodowania może być wytoczone przeciwko im wszystkim. Współuczestnictwo materialne charakteryzuje się tym, iż istnieje jeden przedmiot sporu. Jeśli uzasadniona jest właściwość kilku sądów – powód może wybrać, przed którym sądem będzie toczyło się postępowanie (art. 43 § 1 kpc). https://lexplay.pl/artykul/Postepowanie-Sadowe/wspoluczestni... KPC Art. 72. [Rodzaje współuczestnictwa] § 1. Kilka osób może w jednej sprawie występować w roli powodów lub pozwanych, jeżeli przedmiot sporu stanowią: 1) prawa lub obowiązki im wspólne lub oparte na tej samej podstawie faktycznej i prawnej (współuczestnictwo materialne); https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pos... https://kruczek.pl/wspoluczestnictwo-procesowe/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search