na forum rodzinnym

English translation: at a family forum

21:02 Feb 27, 2021
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: na forum rodzinnym
Problemy powinny zostać omówione podczas indywidualnych spotkań poszczególnych członków rodziny, jak również na forum rodzinnym.
izabela28
Local time: 07:45
English translation:at a family forum
Explanation:
dlaczego nie „łeb w łeb”?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 00:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Family forum provides a safe space for each family member to work through his or her own issues, while developing and practicing empathy, compassion and understanding with other family members. It is also a great opportunity to learn about one another and enjoy quality time together.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wizerunek rodziny polskiej w Internecie – analiza semiotyczna wybranych forów dyskusyjnych

The image of Polish family in the Internet – semiotic analysis of selected family forums

- http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/78343/PDF/Wychowanie... - page 87
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2among family members/within family
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1at a family forum
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
among family members/within family


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
3 hrs
  -> Dziękuję PanPeter. Serdecznie pozdrawiam.

agree  bajbus: within family, po prostu:)
11 hrs
  -> Dziękuję bajbus. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at a family forum


Explanation:
dlaczego nie „łeb w łeb”?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 00:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Family forum provides a safe space for each family member to work through his or her own issues, while developing and practicing empathy, compassion and understanding with other family members. It is also a great opportunity to learn about one another and enjoy quality time together.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wizerunek rodziny polskiej w Internecie – analiza semiotyczna wybranych forów dyskusyjnych

The image of Polish family in the Internet – semiotic analysis of selected family forums

- http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/78343/PDF/Wychowanie... - page 87

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
36 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search