sprawia, że

14:20 Jul 22, 2018
Polish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: sprawia, że
Nie mogę znaleźć rosyjskiego odpowiednika polskiego wyrażenia 'sprawia, że'.

Chodzi o wyrażenie - '(coś, ktoś) sprawia, że'.
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 03:16


Summary of answers provided
5заставляет
Tatyana Rehilevich
4приводит к тому, что
Vlad Yuryst


Discussion entries: 7





  

Answers


340 days   confidence: Answerer confidence 5/5
заставляет


Explanation:
Zależy od kontekstu
Sprawia że śpiewasz, sprawia że płaczesz, sprawia że się smiejesz. - Заставляет тебя петь, плакать, смеяться.
Cebula sprawia, że on płacze - От лука он плачет.

Tatyana Rehilevich
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1879 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приводит к тому, что


Explanation:
вариант "заставляет" не всегда употребим. Например, Co sprawia, że na drodze do innowacji pojawiają się przeszkody? Dla tego mi się wydaję że tłumaczenie приводит к тому, что jest możliwe do użycia w większości wypadków zastosowania tego wyrazu.
P.S. i jeszcze - tak mówiła pani Profesor na kursach języka

Example sentence(s):
  • Panuje również ogromna niepewność, co sprawia, że pewność ma tak wielkie znaczenie.

    Reference: http://https://pl.bab.la/zdania/polski/co-sprawia-%C5%BCe
Vlad Yuryst
Ukraine
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search