odpowiedzialny posiłkowo

Russian translation: субсидиарно ответственный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpowiedzialny posiłkowo
Russian translation:субсидиарно ответственный
Entered by: Janina Nowrot

21:05 Jul 28, 2017
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / wezwanie
Polish term or phrase: odpowiedzialny posiłkowo
podejrzany - odpowiedzialny posiłkowo - jest obowiązany stawić się na każde wezwanie w toku postępowania karnego
Janina Nowrot
Local time: 05:46
субсидиарно ответственный
Explanation:
Члены ассоциации (союза) несут субсидиарную ответственность по ее обязательствам в размере и порядке, предусмотренных учредительными документами.
...
Субсидиарно ответственный должен известить основного должника о предъявленных требованиях или привлечь его к участию в деле, если предъявлен иск.

http://zinref.ru/000_uchebniki/04000pravo/004_00_komentarii_...

Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus — резервный, вспомогательный) — 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая, например, на членов полного товарищества, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Субсидиарная_ответственность

https://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedzialność_posiłkowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2017-07-30 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

oskarzyciel posiłkowy - субсидиарный обвинитель (польско-русский юридический словарь, 1986)

https://ibb.co/h2jpfQ
Selected response from:

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 05:46
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5субсидиарно ответственный
Yevhen Kretsul


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
субсидиарно ответственный


Explanation:
Члены ассоциации (союза) несут субсидиарную ответственность по ее обязательствам в размере и порядке, предусмотренных учредительными документами.
...
Субсидиарно ответственный должен известить основного должника о предъявленных требованиях или привлечь его к участию в деле, если предъявлен иск.

http://zinref.ru/000_uchebniki/04000pravo/004_00_komentarii_...

Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus — резервный, вспомогательный) — 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая, например, на членов полного товарищества, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Субсидиарная_ответственность

https://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedzialność_posiłkowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2017-07-30 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

oskarzyciel posiłkowy - субсидиарный обвинитель (польско-русский юридический словарь, 1986)

https://ibb.co/h2jpfQ

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search