Programa de acesso diferenciado

English translation: Special Admissions Program

11:43 Nov 25, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Programa de acesso diferenciado
Trata-se da forma de ingresso de um aluno na Universidade Candido Mendes, que consta de uma redação e uma entrevista. Agradeço quem souber me dar um equivalente.
GRACINDA LEX
English translation:Special Admissions Program
Explanation:
Special Admissions Program at UTSA:
“This program removes many barriers to higher education, offering more students an opportunity to earn advanced degrees.“
https://www.utsa.edu/today/2020/05/story/graduate-school-kee...

CUNY:
“ The Medical School of the University of California at Davis (hereinafter Davis) had two admissions programs for the entering class of 100 students -- the regular admissions program and the special admissions program.”
http://academic.brooklyn.cuny.edu/history/johnson/powellbakk...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unique admission (method)
Egon Lessa
4Special Admissions Program
Oliver Simões
3Special Entrance Program
Clauwolf
3Alternative admission program(me)
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Special Entrance Program


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alternative admission program(me)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="alternative admission progr...

Example sentence(s):
  • Students accepted through the alternative admission program showed promising academic gains after their first year of college,
  • Alternative Admission Program and First-year Student Support.
Ana Vozone
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unique admission (method)


Explanation:
Eu usaria "unique". Com relação a "admission", acho que o mais comum é só "admission" mesmo, como você pode ver aqui: https://college.harvard.edu/admissions e https://www.nyu.edu/admissions.html

Talvez eu colocasse o "method", mas acho desnecessário. E, sinceramente, esse "programa" aí tá me soando meio estranho. Acho que o padrão é só "ingresso", como você pode ver aqui: https://portal.estacio.br/estude-na-estacio/forma-de-ingress... e https://www.ibmec.br/rj/formas-ingresso

Egon Lessa
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special Admissions Program


Explanation:
Special Admissions Program at UTSA:
“This program removes many barriers to higher education, offering more students an opportunity to earn advanced degrees.“
https://www.utsa.edu/today/2020/05/story/graduate-school-kee...

CUNY:
“ The Medical School of the University of California at Davis (hereinafter Davis) had two admissions programs for the entering class of 100 students -- the regular admissions program and the special admissions program.”
http://academic.brooklyn.cuny.edu/history/johnson/powellbakk...

Oliver Simões
United States
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search