Homologação de Acordo de Fixação de Guarda
| 07:33 Nov 26, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Guardianship | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Recognition of Custody Determination |
| ||
| 3 | E&W: Court's Approval > Judicial Ratification > of the Custody Agreement made by the parties |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Recognition of Custody Determination Explanation: "Child custody determination" means a judgment, decree, or other order of a court that provides for legal custody, physical custody, parenting time, or visitation with respect to a child. Example sentence(s):
https://www.uniformlaws.org https://www.mdpi.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
E&W: Court's Approval > Judicial Ratification > of the Custody Agreement made by the parties Explanation: New poster - query: if Fukuthi is really the asker's surname - often means it is worth trawling the Proz glossaries first. Notes: 1. The court can 'rubber-stamp' a separation agreement already made by the parties. See the UK Matrimonial Causes Act 1973 on referral to the court of separation, financial 'relief' incl. E&W: maintenance Scots: aliment AmE: alimony agreements. 2. The pedido de in E&W is a petition for , in Scots law an action for and in the US a motion for approval etc. 3. custody in E&W is legal custody, including the right of the non-custodial parent to make decisions on the children's education, religion and holidays. Distinguished from physical, day-to-day 'care & control'. The two may overlap but not necessarily: query Guarda ... 4. Homologation is generally used in politics and, in Scotland, only to approve a contract or deed that is otherwise defective. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations