This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

tutela do poder

English translation: court injunctive relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tutela do poder
English translation:court injunctive relief
Entered by: judith ryan

17:26 Nov 28, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: tutela do poder
In the following (PTBr) regarding bankruptcy law

Cria-se a possibilidade de o devedor obter tutela do Poder Judiciário para suspender por 60 dias as execuções ajuizadas contra si antes mesmo de ter pedido recuperação judicial, com dedução do prazo de suspensão usufruído pelo devedor em caso de deferimento do processamento de eventual recuperação judicial.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 20:05
court injunctive relief
Explanation:
Is it a state-court injunctive relief? This is based on US bankruptcy laws applicable to court-ordered restructuring.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-11-29 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

In business, there are several scenarios in which an injunctive relief may be applicable in resolving a dispute, such as: 1) Infringement of Intellectual Property; 2) Theft of Clients; 3) Minority Shareholder Freezeouts; 4) Breaches of Fiduciary Duties; 5) Breach of Contract; 6) Bankruptcy: In this specific case, when a business declares bankruptcy, whether they declare Chapter Seven or Chapter Eleven, they forfeit their assets to the court to pay off as many debts as possible. In both cases, a business decide how much control the court has over their assets and how much they need to pay. A bankruptcy injunction is called a stay of action and prevents creditors from taking money and assets during the procedure. This gives the plaintiff some relief or breathing room, and allows the courts to maintain control.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 mins (2020-11-30 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Fyr, the first note above was added in response to a peer's comment, which he further deleted.
Selected response from:

Dasher
Brazil
Local time: 20:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2court injunctive relief
Dasher
4court authorization
Mario Freitas
3protection from the judiciary
Bruno Dutra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection from the judiciary


Explanation:
sugestão

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court authorization


Explanation:
Tutela pode significar apenas que o tribunal permitiu a ação em questão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
court injunctive relief


Explanation:
Is it a state-court injunctive relief? This is based on US bankruptcy laws applicable to court-ordered restructuring.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-11-29 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

In business, there are several scenarios in which an injunctive relief may be applicable in resolving a dispute, such as: 1) Infringement of Intellectual Property; 2) Theft of Clients; 3) Minority Shareholder Freezeouts; 4) Breaches of Fiduciary Duties; 5) Breach of Contract; 6) Bankruptcy: In this specific case, when a business declares bankruptcy, whether they declare Chapter Seven or Chapter Eleven, they forfeit their assets to the court to pay off as many debts as possible. In both cases, a business decide how much control the court has over their assets and how much they need to pay. A bankruptcy injunction is called a stay of action and prevents creditors from taking money and assets during the procedure. This gives the plaintiff some relief or breathing room, and allows the courts to maintain control.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 mins (2020-11-30 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Fyr, the first note above was added in response to a peer's comment, which he further deleted.

Dasher
Brazil
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: as a way of staying execution, but - I am told - 'injunctive' might in other contexts run into a problem with the US Am. Const. 1st Free-speech Amendment https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
13 hrs
  -> Thks!
agree  Oliver Simões
1 day 21 hrs
  -> Hi, thks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search