vínculo de atributividade
English translation: legal nexus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Feb 26, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contractual bond (between the parties) |
| ||
| 4 | accountability bond |
| ||
| 4 | legal nexus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
contractual bond (between the parties) Explanation: Hard to believe there's a Facebook post on the formative elements of a legal relationship. "Vínculo de atributividade - liame, reconhecido juridicamente, entre os sujeitos. Pode ocorrer por meio de lei, ou acordo de vontades, na figura dos contratos. A inexistência do vínculo acarreta a inexistência da relação jurídica." - https://www.facebook.com/permalink.php?id=179951812694655&st... The phrase that comes to mind is "contractual bond". "To establish a contractual bond, the parties to the agreement must communicate their common intentions to each other." - https://www.fscamymoney.co.za/Financial Knowledge/More about... Example Sentence "An example is the state of affairs that there is a contractual bond between two parties, which underlies the state of affairs that one party ought to pay the other." - https://books-library.net/files/books-library.net-01301842Zr... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-02-26 00:54:58 GMT) -------------------------------------------------- atribuir: Designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir. https://www.aulete.com.br/atribuir Através de um contrato, as partes conferem / estabelecem o vínculo que existe entre elas. Por exemplo, locador vs. locatário de um imóvel, credor vs. devedor num empréstimo bancário, etc. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2021-02-26 01:17:22 GMT) -------------------------------------------------- Talvez "contractual binding" fique melhor neste contexto. Também encontrei dois exemplos com "contractual binding nexus". Ficam aí as sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
accountability bond Explanation: Atributividade = responsabilização = accountability. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
legal nexus Explanation: Vínculo de atributividade - liame, reconhecido juridicamente, entre os sujeitos. Pode ocorrer por meio de lei, ou acordo de vontades, na figura dos contratos. A inexistência do vínculo acarreta a inexistência da relação jurídica. https://pt.wikipedia.org/wiki/Relação_jurídica Nexus - A tie or connection. Collins Dictionary of Law, 2006. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations