bicheiras

English translation: fly larvae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bicheiras
English translation:fly larvae
Entered by: airmailrpl

22:18 Nov 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Insecticides
Portuguese term or phrase: bicheiras
O FIPRONEL é um ectoparasiticida pour on à base de Fipronil (1%), indicado para o tratamento e prevenção dos principais ectoparasitas de bovinos jovens e adultos. Um produto altamente eficaz para o controle de carrapato, berne, mosca-dos-chifres e miíase/bicheiras dos bovinos, possuindo ação: Carrapaticida – Controla as infestações dos bovinos pelo carrapato Rhipicephalus (Boophilus) microplus, eliminando os carrapatos adultos machos e fêmeas, ninfas e larvas, atingindo sua culminância na primeira semana após a sua aplicação.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 21:30
fly larvae
Explanation:
bicheira
substantivo feminino
2. brasileirismo•Brasil
infestação de um organismo por larvas de moscas; miíase.


bicheira na ferida | Portuguese to English | Livestock / Animal ...
www.proz.com › kudoz › 5704393-bicheira-na-ferida
Nov 9, 2014 — Myiasis is the parasitic infestation of the body of a live mammal by fly larvae (maggots) that grow inside the host while feeding on its tissue.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fly larvae
airmailrpl
4flystrike / infestation by maggots
Silvia Tratnik


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fly larvae


Explanation:
bicheira
substantivo feminino
2. brasileirismo•Brasil
infestação de um organismo por larvas de moscas; miíase.


bicheira na ferida | Portuguese to English | Livestock / Animal ...
www.proz.com › kudoz › 5704393-bicheira-na-ferida
Nov 9, 2014 — Myiasis is the parasitic infestation of the body of a live mammal by fly larvae (maggots) that grow inside the host while feeding on its tissue.

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flystrike / infestation by maggots


Explanation:
https://www.rspca.org.uk/adviceandwelfare/pets/general/flyst...
https://www.fas.scot/article/fly-strike-warning/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-17 02:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning of "bicheira":
substantivo feminino
1.
grande número de bichos ('animal') e de bichas ('verme', 'larva', 'réptil', 'inseto' etc.).
2.
BRASILEIRISMO•BRASIL
infestação de um organismo por larvas de moscas; miíase.

Meaning of myiasis, a synonym of flystrike:
invasion of the body by the larvae of flies, characterized as cutaneous (subdermal tissue), gastrointestinal, nasopharyngeal, ocular, or urinary, depending on the region invaded

Silvia Tratnik
Local time: 21:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search