15:59 Nov 25, 2020 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / "Me leva Brasil" book title translation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Carry Me Away, Brazil |
| ||
4 | Lift me up Brazil:. |
| ||
4 | Take me Brasil |
| ||
4 | Take me Brazil |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Lift me up Brazil:. Explanation: This is a common English expression and I don't think there's a need to over-enhance the literal meaning here. I think "Lift me up Brazil:. the magical....etc..." is enough. Anything else goes beyond the sense of Leva.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-25 18:09:51 GMT) -------------------------------------------------- Lift me up 1. -- 2. To make one feel happier, more confident, or more contended. A noun or pronoun is used between "life" and "down." "Nothing lifts me up after a tough day at work like classical music." "She's been having a really hard time lately, between the divorce and the layoff, so we want to do something to lift her up a bit." https://idioms.thefreedictionary.com/Lift Me Up |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Carry Me Away, Brazil Explanation: On a wave of emotion (the emotional impact that Brazil and its people have on the author) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-25 18:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Transported by a wave of emotion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||