desfrutar da prancha entre a neblina

German translation: Surfspaß im Nebel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desfrutar da prancha entre a neblina
German translation:Surfspaß im Nebel
Entered by: Claudia Fenker

20:19 Jan 27, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: desfrutar da prancha entre a neblina
O vento sopra a favor dos que desejam sentir a ondulação com vista para a beleza natural da costa açoriana e desfrutam da prancha entre a neblina. Aventure-se na ilha de São Miguel, local onde já surfaram algumas das maiores lendas mundiais do desporto de mar.
Claudia Fenker
Local time: 09:45
Surfspaß im Nebel
Explanation:
=> Der Wind ist Dein Freund, wenn Du den Wellengang mit Blick auf die Naturschönheiten der Azorenküste spüren und ***Surfspaß im Nebel*** erleben möchtest. Ein inspirierendes Wagnis der Extraklasse erwartet Dich - komm auf die Insel São Miguel, vor der schon einige der größten Meeressportlegenden der Erde gesurft haben.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben
ahartje
4Surfspaß im Nebel
Sebastian Witte
3surfen inmittel del Nebels
Luciano Eduardo de Oliveira
3genießen Sie die Tafel im Nebel
Décio Adams


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surfen inmittel del Nebels


Explanation:
A ideia é essa. Só não sei se o alemão está bonito.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genießen Sie die Tafel im Nebel


Explanation:
Da sind verschiedene formen um das zu übersetzen. Dass ist eine bei. Es gibt ein par andere wo auch richtig wären.

Décio Adams
Brazil
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surfspaß im Nebel


Explanation:
=> Der Wind ist Dein Freund, wenn Du den Wellengang mit Blick auf die Naturschönheiten der Azorenküste spüren und ***Surfspaß im Nebel*** erleben möchtest. Ein inspirierendes Wagnis der Extraklasse erwartet Dich - komm auf die Insel São Miguel, vor der schon einige der größten Meeressportlegenden der Erde gesurft haben.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search