parcelado em x meses

Italian translation: rateizzato in X mesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parcelado em x meses
Italian translation:rateizzato in X mesi
Entered by: Michela Ghislieri

20:52 Jan 6, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beni immobili
Portuguese term or phrase: parcelado em x meses
Boa tarde.
Frase de uma petição de divórcio, seção de bens do casal.
No original: “Cumpre esclarecer que o terreno foi parcelado em x meses”.
Parcelar: dividir (um pagamento) em parcelas.
A minha tentativa:
“Si precisa che il pagamento del terreno è stato diviso in x mesi” ou "frazionato in x mesi" ou "in x rate mensili".
Qual é mais correta?
Agradeço sugestões.
Obrigado.
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:52
rateizzato in X mesi
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rateizzato
Massimiliano Rossi
4rateizzato in X mesi
Michela Ghislieri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rateizzato


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Massimiliano!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rateizzato in X mesi


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Obrigado Michela!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search