Trastejando

10:49 Sep 7, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: Trastejando
Quando se toca violão e as cordas encostam excessivamente no traste, o braço do violão "trasteja", produzindo um zumbido.
A frase é: "O violão está trastejando."
Breno Pereira
Brazil
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3Vibrando
Massimiliano Rossi
3ronzando
Paolo TL


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vibrando


Explanation:
È l'unica traduzione che mi viene in mente, ma magari qualche collega musicista conosce un termine più specifico in italiano

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Massimiliano!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ronzando


Explanation:
Ciao Breno!

Non che sia un termine molto più tecnico di quello proposto da Massimiliano, ma colloquialmente è di uso frequente:

https://www.chitarraclassicadelcamp.com/viewtopic.php?t=2234...
https://www.chitarraclassicadelcamp.com/viewtopic.php?t=2391...

Ha inoltre il vantaggio di un'accezione negativa, a indicare quindi un problema nella qualità del suono prodotto (è normale che la corda vibri, non è normale che la corda ronzi).

Spero possa esserti utile, buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigado pela pesquisa e, inclusive, por disponibilizar um site que comprova o uso da palavra. Eu estava justamente procurando o uso coloquial. Um abraço para ti!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search