Período da Extensão

English translation: After School program

23:39 Jan 16, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Período da Extensão
From a CV I'm translating.

Context:

Aulas para o 4º ano do Ensino Fundamental no período da Extensão
Timothy Came
Brazil
Local time: 13:44
English translation:After School program
Explanation:
This is the common term used in the U.S.

https://www.google.com.br/search?rlz=1C1VASS_enBR564BR566&ei...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks to everyone for your suggestions. I plumped for Gilmar's in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2After School program
Gilmar Fernandes
4 +1extracurricular period
Scott Hendry Jackson
3Summer School
Mario Freitas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extracurricular period


Explanation:
As far as I understand, this is the period directly after the regular school day when students do other activities or non-graded courses that don't directly count toward their academic standing.

Scott Hendry Jackson
Argentina
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
After School program


Explanation:
This is the common term used in the U.S.

https://www.google.com.br/search?rlz=1C1VASS_enBR564BR566&ei...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thanks to everyone for your suggestions. I plumped for Gilmar's in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
11 hrs
  -> Thanks Toby :)

agree  Scott Hendry Jackson: I like this better than my suggestion
19 hrs
  -> Thanks Scott :) Nice gesture.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Summer School


Explanation:
I believe this would be the equivalent term in an American school. It refers to an extra period of special learning after the regular school year ends.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search