regim juridic, tehnic si de fapt

English translation: the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the re

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: regim juridic, tehnic si de fapt
English translation:the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the re
Entered by: Elena

18:19 Jan 22, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Romanian term or phrase: regim juridic, tehnic si de fapt
Cumparatorul declara ca a fost pe deplin informat cu privire la regimul juridic, tehnic si de fapt al Imobilului.
Elena
Türkiye
Local time: 09:12
the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the re
Explanation:
the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the real estate.
(Remark: There probably is a more elegant way of expressing this thought without repeating the term "real estate", but it momentarily escapes me.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-23 06:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: the various applicable legal conditions, and the technical and factual characteristics of the real estate.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 02:12
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the re
TechLawDC
3Legal, physical (technically mapped) and de facto tenure
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regim juridic, tehnic si de fapt
Legal, physical (technically mapped) and de facto tenure


Explanation:
Note re Imobilului > real estate or real properties > that land in English law includes buildings, 'land and buildings' being strictly a legal tautology.

Note also that, in the UK, an 'index map search' of the Land Registry is a kind of 'cadastral equivalent' to a land survey enquiry based on Ordnance Survey maps.

Example sentence(s):
  • IATE: ro regim funciar regim juridic al terenurilor en land tenure
  • -- today, most technically assisted mapping projects are used to produce land-use maps as the basis for establishing external boundaries or perimeters & then deployed as an integral part of a legal procedure for acquiring land rights ... or tenure mapping

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/65...
    Reference: http://dlc.dlib.indiana.edu/dlc/bitstream/handle/10535/1788/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the re


Explanation:
the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the real estate.
(Remark: There probably is a more elegant way of expressing this thought without repeating the term "real estate", but it momentarily escapes me.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-23 06:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: the various applicable legal conditions, and the technical and factual characteristics of the real estate.

TechLawDC
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search