cerere de revendicare a bunului in materialitatea lui

21:04 Jan 9, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cerere de revendicare a bunului in materialitatea lui
„Reprezentantul invedereaza ca a depus cererea de revendicare a bunului in materialitatea lui.”

E vorba de un proces asociat unei proceduri de insolventa.

Va multumesc anticipat pentru ajutor, nu reusesc sa gasesc nicicum traducerea acestui termen.
Ioana Moldovan
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3insolvency: substantial-asset tracing application
Adrian MM.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insolvency: substantial-asset tracing application


Explanation:
In Angl-Am. law, the writ applying for the 'remedy' > mechanism of tracing would not spell out the claim for tracing, but 'seek relief by way of recovery and / or restitution' out of a bank account etc.

Note the remedy may be substantive - as opposed to a procedural one - but the property consist of substantial assets.

quaere> revendicare : claim vs. recuperare : recovery of something already taken or restitution of what is owed, but never received,

Example sentence(s):
  • E+W: Where assets are disbursed in breach of trust or misappropriated, they are followed into the hands of the recipient – see Lewin on Trusts, 41-003.
  • When embarking on an asset trace, it is essential to start by establishing the objectives of the search and then build the strategy accordingly.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/26...
    www.dickinson-wright.com/~/media/Files/News/2012/04/Restitution%20 The Art Of Recovery/Files/JGC_Article RE/FileAttachment/JGC_Article RE.pd
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search