înainte de a configura

German translation: bevor ich das Gesicht, die Haltung, oder verschiedene Symbole gestalte

06:14 Feb 2, 2021
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: înainte de a configura
"Poate ai observat că în general, personajele mele, înainte de a configura chipuri, atitutidini, sau diverse simboluri, transmit sentimente, uneori fiind sentimentul însăși."

Rodin redet über seine Arbeit , wie er seine Figuren darstellt, was für ihn dabei wichtig ist.
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 07:57
German translation:bevor ich das Gesicht, die Haltung, oder verschiedene Symbole gestalte
Explanation:
M.E. ginge hier am Besten gestalte, er gibt den Figuren eine gewisse Form, ein bestimmtes Aussehen damit diese Gefühle ausstrahlen
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bevor ich das Gesicht, die Haltung, oder verschiedene Symbole gestalte
Adela Schuller


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bevor ich das Gesicht, die Haltung, oder verschiedene Symbole gestalte


Explanation:
M.E. ginge hier am Besten gestalte, er gibt den Figuren eine gewisse Form, ein bestimmtes Aussehen damit diese Gefühle ausstrahlen

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !
Notes to answerer
Asker: Nicht genau, da es nicht um die Tätigkeit des Bildhauers geht, sondern um die Figuren selbst.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search