«угонная» скорость

English translation: runaway speed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:«угонная» скорость
English translation:runaway speed
Entered by: Alexander Grabowski

15:46 Nov 18, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / �ветрогенераторы
Russian term or phrase: «угонная» скорость
Ветроэлектрические генераторы появились сравнительно недавно.
Современные тихоходные агрегаты удобны для привода насосов в комплексе, в частности, с системами очистки воды по мембранным технологиям, требующим сравнительно высоких давлений.
Эффективность этих машин достаточно велика и, кроме того, они имеют невысокую «угонную» скорость.

В каком смысле здесь "угон"? И как по-англ.?

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
runaway speed
Explanation:
См. дискуссию
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2runaway speed
Tanami
4in low wind speed environments/ at low wind speeds
Katya Kesten
3 -1nominal rotation speed
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
Что такое "угонная" скорость ветрогенератора?
Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nominal rotation speed


Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanami: нет, это не номинальная скорость
3 mins
  -> Согласен. 'Maximum permissible rotational speed' -> https://rb.gy/1fgzbj ?
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
runaway speed


Explanation:
См. дискуссию

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Шурли:-)
3 mins
  -> спасибо!)

agree  Mariusz Kuklinski: "The selection of TSR itself has several factors... Some are acoustic noises, vibration, starting difficulties, consideration of rotor efficiency due to drag and tip losses, turbine runaway from excessive rotor speed, etc,"https://tinyurl.com/yyx8qf24
12 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in low wind speed environments/ at low wind speeds


Explanation:
Normally, «угонная» скорость would be "at breakneck speed," but it's saying they require little wind speed to function, so I'd rephrase to something like: "Moreover, they function at lower (/low) wind speeds / in low wind speed environments."

https://www.intechopen.com/books/advances-in-wind-power/low-...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B978184569...

https://www.pnas.org/content/113/48/13570

https://www.greenhomegnome.com/wind-turbines-low-wind-speeds...

https://cleanenergy.org/blog/windtree/

https://www.alternative-energy-news.info/small-low-speed-win...

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/brea...

Katya Kesten
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Что такое "угонная" скорость ветрогенератора?

Reference information:
Угонная скорость, измеряется в оборотах в минуту и классифицирует предельную возможность агрегата, работать с определенной частотой вращения.

Источник: https://alter220.ru/veter/vetryanaya-turbina.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search