коммерческая схема сделок

English translation: commercial model of transactions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коммерческая схема сделок
English translation:commercial model of transactions

16:36 Feb 19, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-22 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: коммерческая схема сделок
Уважаемые коллеги, все никак не получается подобрать подходящий перевод слова "схема" в этом контексте:
[То-то и то-то] обусловлено его должностью в банке и коммерческой схемой обеих сделок. Есть идеи?
Спасибо!
yanm
Local time: 13:53
commercial model of transactions
Explanation:
or commercial scheme

... the goal being to bypass the commercial model of transactions that has been prevalent for much of human history. http://www.sdevnet.org/hi/content/core-principles

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-02-22 19:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:53
Grading comment
Model would work great, I think, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commercial transaction scheme
Oleg Lozinskiy
3commercial model of transactions
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial transaction scheme


Explanation:
Употребляется: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial model of transactions


Explanation:
or commercial scheme

... the goal being to bypass the commercial model of transactions that has been prevalent for much of human history. http://www.sdevnet.org/hi/content/core-principles

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-02-22 19:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Model would work great, I think, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search