Расцедержатель - фартук

Italian translation: Torretta portautensili - grembiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Расцедержатель - фартук
Italian translation:Torretta portautensili - grembiale

10:33 Jan 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-26 15:55:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Catalogo torni
Russian term or phrase: Расцедержатель - фартук
Il gruppo di supporto (суппортная группа) di un tornio parallelo è composto da фартук e Расцедержатель. Come è possibile tradurre questi due termini?
Spigno Armando
Italy
Local time: 12:15
Torretta portautensili - grembiale
Explanation:
Confronta le definizioni dei componenti in questione in entrambe le lingue.

Резцедержатель (attenzione: NON "Расцедержатель") – один из важнейших блоков токарных станков, используемый для закрепления режущего инструмента.
https://wikimetall.ru/oborudovanie/reztsederzhatel.html

La torretta portautensili ha lo scopo di reggere tutti quegli utensili che andranno a fare attrito sul pezzo in rotazione sorretto dal mandrino.
https://www.comprare-vendere-macchinari.it/come-funziona-un-...

Фартук токарно-винторезного станка жестко крепится к переднему торцу каретки суппорта. Фартук преобразует вращательное движение ходового винта или ходового валика в поступательное перемещение суппорта (подачу) вдоль направляющих станины.
https://separett.su/stanki/uzly-tokarnogo-stanka.html
http://www.tehinfor.ru/s_3/ustroistvo.html (vedi рис.23)

Il grembiale racchiude i meccanismi per la trasmissione del moto di avanzamento all’utensile (pag.6). Il grembiale è ricavato nella parte inferiore del carro. Contiene i ruotismi e i comandi per trasmettere i movimenti di avanzamento, a mano o automatici, alle slitte inferiore e trasversale (pag.16).
http://www.istitutoriva.it/public/tecnologia essenziale/file...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-27 17:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Torretta portautensili - grembiale
Natalia Denisova
3Torretta portautensili - carrello
Edoardo Urbani


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Torretta portautensili - carrello


Explanation:
Risposte ricavate comparando schemi in russo, inglese e italiano

https://www.google.com/search?q=lathe apron&source=lnms&tbm=...

https://www.google.com/search?q=schema tornio&tbm=isch&sourc...

https://www.google.com/search?q=фартук суппорта станка &tbm=...

Edoardo Urbani
Italy
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Резцедержатель - фартук
Torretta portautensili - grembiale


Explanation:
Confronta le definizioni dei componenti in questione in entrambe le lingue.

Резцедержатель (attenzione: NON "Расцедержатель") – один из важнейших блоков токарных станков, используемый для закрепления режущего инструмента.
https://wikimetall.ru/oborudovanie/reztsederzhatel.html

La torretta portautensili ha lo scopo di reggere tutti quegli utensili che andranno a fare attrito sul pezzo in rotazione sorretto dal mandrino.
https://www.comprare-vendere-macchinari.it/come-funziona-un-...

Фартук токарно-винторезного станка жестко крепится к переднему торцу каретки суппорта. Фартук преобразует вращательное движение ходового винта или ходового валика в поступательное перемещение суппорта (подачу) вдоль направляющих станины.
https://separett.su/stanki/uzly-tokarnogo-stanka.html
http://www.tehinfor.ru/s_3/ustroistvo.html (vedi рис.23)

Il grembiale racchiude i meccanismi per la trasmissione del moto di avanzamento all’utensile (pag.6). Il grembiale è ricavato nella parte inferiore del carro. Contiene i ruotismi e i comandi per trasmettere i movimenti di avanzamento, a mano o automatici, alle slitte inferiore e trasversale (pag.16).
http://www.istitutoriva.it/public/tecnologia essenziale/file...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-27 17:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere

Natalia Denisova
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search