***агрегатно-комбинированные** спасательные средства

Italian translation: attrezzature di soccorso combinate

09:44 Jun 24, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Russian term or phrase: ***агрегатно-комбинированные** спасательные средства
Non mi viene in mente una soluzione decente. Qualche suggerimento? Grazie
Aldo Buti
Italy
Local time: 15:55
Italian translation:attrezzature di soccorso combinate
Explanation:
Secondo una classificazione adottata in Russia, basata sulla morfologia e sulla funzione delle attrezzature di soccorso, queste ultime vengono divise in alcuni gruppi (scale portatili, gruppo pneumatico da sollevamento, telo da salto, mezzi di soccorso aereo come elicotteri, paracaduti, ecc.). Una categoria a parte è denominata "attrezzature combinate", perché rappresenta per l'appunto una combinazione di attrezzature di varie tipologie, adoperate secondo gli schemi prestabiliti ed altamente adeguate alle condizioni di un determinato sito.

In alcune fonti italiane sono menzionati attrezzi combinati.
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attrezzature di soccorso combinate
Natalia Denisova
3attrezzature di salvataggio combinate
oldnick


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzature di salvataggio combinate


Explanation:
АКСУ - направление спасательн. оборудования, сочетающее в себе несколько типов устройств, работающих по заранее установленному сценарию и максимально приспособленных к конкретному объекту. Sì può pensare alle *soluzioni di salvataggio ad hoc* Attrezzature di salv~ combinate ad hoc (o a progetto). Questo АКСУ è una voce nella classificazione delle attrezzature in base all'esecuzione. Vedi il link


    https://fireman.club/statyi-polzovateley/sredstva-spaseniya-s-vyisotyi-mobilnyie-spuskovyie-statsionarnyie/
oldnick
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attrezzature di soccorso combinate


Explanation:
Secondo una classificazione adottata in Russia, basata sulla morfologia e sulla funzione delle attrezzature di soccorso, queste ultime vengono divise in alcuni gruppi (scale portatili, gruppo pneumatico da sollevamento, telo da salto, mezzi di soccorso aereo come elicotteri, paracaduti, ecc.). Una categoria a parte è denominata "attrezzature combinate", perché rappresenta per l'appunto una combinazione di attrezzature di varie tipologie, adoperate secondo gli schemi prestabiliti ed altamente adeguate alle condizioni di un determinato sito.

In alcune fonti italiane sono menzionati attrezzi combinati.


    Reference: http://docs.cntd.ru/document/456079938
    https://pubblicoimpiego.usb.it/fileadmin/archivio/vigilidelfuoco/Doc_da_Ministero/disp_conc_cs/Attrezzature_di_soccorso.pdf
Natalia Denisova
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: 'soccorso' mi piace più del salvataggio
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search